Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bonne fêtes et meilleurs vœux à vous et à vos proches
happy new year to you all.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
rendez-vous samedi , et nous vous souhaitons de très bonne fêtes de noël !
see you on saturday , and we hope that you will spend good christmas celebrations !
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
« j’ai passé de bonne fêtes. la santé est au rendez-vous.
"i had a good christmas period. i am fit and healthy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
bonjour, il est comme avant, plus de problème de batterie je suis satisfait du dépannage merci bonne fêtes
very satisfied with my repair, and at the right price
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
4.53/5 bonjour, il est comme avant, plus de problème de batterie je suis satisfait du dépannage merci bonne fêtes
and it is now working as good as new. thank you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nous espérons que ceux d'entre vous qui célèbrent noël passent de bonne fêtes. reposez-vous, pensez à l'année qui vient de se terminer et à ce que vous pourrez faire pour améliorer les logiciels libres et debian en particulier.
we hope that those of you who are celebrating christmas are enjoying some nice days. take a rest from your regular life, think about the past year and think about what you can do to improve free software and debian in particular.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
en france, pays bien catholique, tout le monde vous souhaite « bonne fête » ; on entend même plus de « bonne fêtes » que de « bon anniversaire », comme il est facile d'oublier l'anniversaire de quelqu'un, mais pas sa fête, qui est mentionnée durant le journal télévisé, etc.
in catholic france, people would know about it and wish you "bonne fête"; you'd even get more people wishing you "bonne fête" than "bon anniversaire", as people are more likely to know your "fête" (it's mentioned on the news) than your birthday (as long as they know your name).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting