Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Ça ne m'étonne pas de leur part.
i don't blame them.
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 2
Quality:
cependant cela ne m'étonne pas.
however, this was nothing new to me.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
franchement, cela ne m'étonne pas.
frankly, i am not surprised.
Last Update: 2014-07-09
Usage Frequency: 1
Quality:
cela ne m'étonne pas des libéraux.
that is absolutely shameful.
Last Update: 2010-06-28
Usage Frequency: 1
Quality:
finalement, ça ne m’étonne pas.
but listen, in the end, it doesn’t surprise me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cela ne m'étonne pas outre mesure.
it doesn’t matter, i’m used to it. i’m not overly surprised.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ne sautez pas de lui!
don’t skip it!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cela ne m’étonne pas de le voir à ce niveau.
i’m not surprised to see him play at this level.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ca ne dépend pas de toi
it's not up to you
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cela ne m’étonne pas” écrit-il.
that doesn’t surprise me," he notes.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
qu'on ne s'étonne pas trop.
this should not be too surprising.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mais elle ne voulut pas de lui
is the death of me, all that can not
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
je ne me soucie pas de lui.
i don't care for him.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ne craignez pas de lui parler !
don't be afraid to talk to her.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
- alors je ne veux pas de lui.
- alors je ne veux pas de lui.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cela ne fait pas de lui son secrétaire.
that does not mean he is its secretariat.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
le terrorisme ne naît pas de lui-même.
terrorism does not come about of itself.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
12 police qui ne dépendent pas de lui.
11 other words, how much "external" independence is there?)
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ils sont totalement embrouillés et désorientés, et cela ne m'étonne pas.
they are utterly befogged and bewildered, and i do not wonder.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si je suis ferme, père, ne t'étonne pas.
if i am so firm, father, do not be surprised.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: