Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ce dossier a été complexe et délicat.
this file was complex and delicate.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
le dossier a été dépassé
file has been overridden
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le dossier a été classé.
proceedings in the case have been closed.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
l'index de ce dossier a été recréé.
the index of this folder has been recreated.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ce dossier a été jugé précieux par le gouvernement.
this file was positively evaluated by the government.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
chaque dossier a été examiné.
the occurrence data were reviewed on a file-by-file basis.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tout ce dossier a été mal géré depuis le début.
the whole thing has been mismanaged from the beginning.
Last Update: 2017-03-01
Usage Frequency: 1
Quality:
l'attitude du gouvernement dans ce dossier a été répréhensible.
the government has displayed a reprehensible attitude on this issue.
Last Update: 2014-10-29
Usage Frequency: 1
Quality:
il est exact que ce dossier a été présenté à la commission une première fois le 25.11.93.
while it is true that this dossier was first submitted to the commission on 25 november 1993, not all the information is as yet available.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ce dossier a été brièvement évoqué dans le rapport annuel 2005.
this case was briefly mentioned in the 2005 annual report.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la deuxième version de ce dossier a été achevée le 27 mars 2006.
the second draft of this digest was produced on 27 march 2006 by the greenfacts editorial team.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ce dossier a été acheminé à la chaîne de commandement de la marine.
the investigative report has been forwarded to the naval chain of command.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality: