From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
herminette une herminette est un outil concave en basalte ou en néphrite dont le tranchant est perpendiculaire au manche.
adze an adze is a curved basalt or nephrite cutting tool with an edge at right angles to its body and handle.
le bois est évidé à l'herminette ou au ciseau. certains bols ont une poignée sculptée à même la pièce de bois.
an adze or chisel could be used to hollow out the shape of a bowl; some bowls had handles carved right into the body of the piece.
les maisons haïdas avaient des toits en pente et une structure de madriers taillés à l'herminette qui retenaient les poutres du toit.
haida houses had pitched roofs and a structure of hand-adzed timbers holding up the roof beams.
au printemps, le sculpteur reprenait son travail et évidait l'intérieur au moyen d'une herminette, outil pour travailler le bois.
in the spring the carver returned to the canoe and hollowed out the interior using an adze, a woodworking tool.
les motifs gravés en bas relief à l’herminette (probablement à lame de pierre) sont rehaussés de pigments naturels (noir :
engraved at the bottom are adze motifs in low relief (probably with stone blade) in enhanced natural pigment (black):
après que la pièce soit dégrossie à l'aide d'une herminette, le sculpteur travaille les détails, par exemple ceux du visage, avec un ciseau à bois.
the sculptor carves the outline with an adze, works on details such as the face with a chisel.