You searched for: herminette (Franska - Engelska)

herminette
adze

liège herminette
winter virgin

herminette à saboter
adze

la coque est dégrossie à l'herminette.
the shape of the hull is roughed out using elbow adzes.

voir l'histoire et les créations de l'herminette
see full story and products of l'herminette

on aplanit le fond de la coque à l'herminette.
levelling and smoothing the bottom of the hull with an adze.

le jade est une pierre dure utilisée pour fabriquer des massues et des lames d'herminette.
jade is a hard stone used to make war clubs and adze blades.

rare manche d’herminette/hache en bois noir à patine brillante et vannerie de rotin
rare handle adze/axe wooden black shiny patina and rattan basketry

herminette une herminette est un outil concave en basalte ou en néphrite dont le tranchant est perpendiculaire au manche.
adze an adze is a curved basalt or nephrite cutting tool with an edge at right angles to its body and handle.

rare manche d’herminette/hache en bois noir à patine brillante et vannerie de rotin.
rare adze/hatched axe in black wood with a shiny patina and rattan basketry.

d’un bord, il y avait plusieurs morceaux de scie tous équarri avec l’herminette et prêts.
at one side were several saw sticks all squared with the adze and ready.

le bois est évidé à l'herminette ou au ciseau. certains bols ont une poignée sculptée à même la pièce de bois.
an adze or chisel could be used to hollow out the shape of a bowl; some bowls had handles carved right into the body of the piece.

les maisons haïdas avaient des toits en pente et une structure de madriers taillés à l'herminette qui retenaient les poutres du toit.
haida houses had pitched roofs and a structure of hand-adzed timbers holding up the roof beams.

retour : types de harpons | table des matières | index du glossaire | retour : herminette
harpoon types | table of contents | glossary index | next term:

l'herminette? c'est l'histoire toute simple d'un amoureux des bateaux et du bois.
l'herminette? it is the very simple story of a man in love with boats and wood.

au printemps, le sculpteur reprenait son travail et évidait l'intérieur au moyen d'une herminette, outil pour travailler le bois.
in the spring the carver returned to the canoe and hollowed out the interior using an adze, a woodworking tool.

les motifs gravés en bas relief à l’herminette (probablement à lame de pierre) sont rehaussés de pigments naturels (noir :
engraved at the bottom are adze motifs in low relief (probably with stone blade) in enhanced natural pigment (black):

après que la pièce soit dégrossie à l'aide d'une herminette, le sculpteur travaille les détails, par exemple ceux du visage, avec un ciseau à bois.
the sculptor carves the outline with an adze, works on details such as the face with a chisel.

herminettes
adzes