Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
innovatrice et originale, la musique de rodolphe mathieu fut souvent incomprise par ses contemporaines, voire même méprisée.
innovative and original, rodolphe mathieu's music was frequently misunderstood by his contemporaries, even scorned.
ainsi l’action de « participer » est incomprise ou inconnue chez de nombreuses minorités ethniques.
consequently, the act of "participating" is incomprehensible or unknowable to many ethnic minorities.
alors, la théorie de l'information générale était forcément destinée à être non seulement incomprise mais un complet malentendu.
interpreted in this way the general theory of information was destined to be incomprehensible and misunderstood.
elle se sentait incomprise par ses collègues et souvent juste n'a pas pu se résoudre à sortir du lit et aller au travail le matin.
she felt misunderstood by her co-workers and often just couldn’t bring herself to get out of bed and get to work in the morning.
ainsi, l'aquaculture est un peu le secteur orphelin du ministère, ayant toujours été sous-financée et incomprise.
aquaculture has been somewhat of an orphan within the department, under- resourced and never fully understood.