Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
je suis pour ainsi dire heureux.
i'm kind of happy.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
pour ainsi dire, rien.
it will violate our european conscience, which was born in greece.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
et je vois pour ainsi dire cet esprit.
i also see that spirit, so to speak.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mal, pour ainsi dire pas.
my name is pete kilpi so . . .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
l'impunité est pour ainsi dire généralisée.
overall, there is a pervasive culture of impunity.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
de l’argent prêté, pour ainsi dire.
"well, dr prince, the more i think about the facts, the more i doubt that you will ever be able to grasp them.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
depuis 1950, pour ainsi dire.
since 1950, as it were,
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mission accomplie pour ainsi dire.
mission accomplished so to speak.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il veut consommer, pour ainsi dire.
it is too much.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ils sont tous immobilisés pour ainsi dire.
they're all basically tied up.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
nous ne l'utilisons pour ainsi dire presque jamais.
we make virtually no use of it at all.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
la liste est pour ainsi dire inépuisable.
one can think of a whole range of things.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
le requin avait rugi, pour ainsi dire.
the shark bellowed, so to speak.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
il est pour ainsi dire resté sans suite.
it hardly had any impact at all.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
– pour ainsi dire amarrés à un même destin.
an axial displacement superimposes the different ground plans on top of each another—as if fatefully clamped together.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
3e escadre bagotville – l’ennemi a atterri, pour ainsi dire.
3 wing bagotville – the enemy has landed. well, sort of.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
il y a, pour ainsi dire, deux exercices parallèles.
there are, so to speak, two parallel operations.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 4
Quality:
jusqu'à la prochaine crise, pour ainsi dire.
until the next crisis, so to say.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
le suivi a pour ainsi dire été complet (99%).
follow-up was essentially complete (99%).
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
son parti n'a tenu pour ainsi dire aucune réunion.
his party has had no meetings to speak of.
Last Update: 2017-03-12
Usage Frequency: 1
Quality: