Je was op zoek naar: je l?avais pour ainsi dire oublie (Frans - Engels)

je suis pour ainsi dire heureux.
i'm kind of happy.

pour ainsi dire, rien.
it will violate our european conscience, which was born in greece.

et je vois pour ainsi dire cet esprit.
i also see that spirit, so to speak.

mal, pour ainsi dire pas.
my name is pete kilpi so . . .

l'impunité est pour ainsi dire généralisée.
overall, there is a pervasive culture of impunity.

de l’argent prêté, pour ainsi dire.
"well, dr prince, the more i think about the facts, the more i doubt that you will ever be able to grasp them.

depuis 1950, pour ainsi dire.
since 1950, as it were,

mission accomplie pour ainsi dire.
mission accomplished so to speak.

il veut consommer, pour ainsi dire.
it is too much.

ils sont tous immobilisés pour ainsi dire.
they're all basically tied up.

nous ne l'utilisons pour ainsi dire presque jamais.
we make virtually no use of it at all.

la liste est pour ainsi dire inépuisable.
one can think of a whole range of things.

le requin avait rugi, pour ainsi dire.
the shark bellowed, so to speak.

il est pour ainsi dire resté sans suite.
it hardly had any impact at all.

– pour ainsi dire amarrés à un même destin.
an axial displacement superimposes the different ground plans on top of each another—as if fatefully clamped together.

3e escadre bagotville – l’ennemi a atterri, pour ainsi dire.
3 wing bagotville – the enemy has landed. well, sort of.

il y a, pour ainsi dire, deux exercices parallèles.
there are, so to speak, two parallel operations.

jusqu'à la prochaine crise, pour ainsi dire.
until the next crisis, so to say.

le suivi a pour ainsi dire été complet (99%).
follow-up was essentially complete (99%).

son parti n'a tenu pour ainsi dire aucune réunion.
his party has had no meetings to speak of.