MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: le fait français ( French - English )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

French

English

Info

French

Le rayonnement du fait français

English

French language and identity: A vibrant presence

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Vive le fait français au Canada!

English

Long live the French fact in Canada!

Last Update: 2012-04-05
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

French

Le premier volet touche le fait français au Canada.

English

The first aspect relates to the French fact in Canada.

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

French

Nous faisons la promotion du fait français.

English

We promote the French fact.

Last Update: 2014-08-26
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

French

Sensibilisation au fait français et aux programmes de la DSFM.

English

Greater awareness of the French fact and the programs of the DSFM.

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

French

Cela nous permettra de nous attaquer à des enjeux importants tels : les services sociaux, la promotion du fait français en Alberta et nos relations avec les Métis.

English

"This will allow us to tackle some important issues, such as social services, promotion of the Francophonie in Alberta, and our relations with the Métis people."

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting

French

Cette exposition permettra aux jeunes ainsi qu'au grand public d'en apprendre davantage sur le fait français en Alberta grâce à des panneaux didactiques présentant une perspective historique et abordant différents thèmes liés à la francophonie.

English

The traveling exhibit will enable young people and the general public to learn about the French presence in Alberta through historical information panels on various topics relating to the Francophone community.

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

French

«L’attitude de l’escadre des élèves-officiers est plus réceptive du fait français au RMC qu’elle ne l’était dans le passé. Avec de plus en plus de francophones chaque année, cette tendance devrait se maintenir.»65

English

It is expected that 95% of the course[s] required in the French language will be offered in 80/81.

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

French

Il n’est guère surprenant que personne n’ait, en 1964-1966, pris en ligne de compte le fait français, comme le dit Allard dans ses Mémoires.51 Mais, en 1972-1973, alors

English

While over the long term, 100 percent instruction in French was the aim, in the short term it would be necessary to make compromises.53 We note that the DGBB staff intervened in the process launched by Sharp in July 1972 by appealing to LADIF in Quebec, with whom they had close links.

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

French

À cette époque, le ministre de la Défense est l’honorable James Richardson, qui n’a jamais été un chaud partisan du fait français au Canada.

English

never a staunch supporter of the French fact in Canada.

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

French

Au Cap-Breton, le fait français domine sur l'Île Madame et les Acadiennes et Acadiens comptent pour plus de 40% de la population de la portion nord d'Inverness où ils sont à la base de l'organisation communautaire de plusieurs villages dont Chéticamp.

English

The French fact holds sway on Isle Madame, located off of Cape Breton Island. Acadians are 40% of the population north of Inverness where they form a base for the community organization of many villages such as Cheticamp.

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

French

En ce qui a trait aux langues officielles, nous voyons que ces dernières égalent la diversité et qu’il y a deux volets à ce sujet. Le premier volet touche le fait français au Canada.

English

One of the consequences of Official Languages diversity is that two million Canadians live as members of Official Language minority communities.

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

French

Pourtant, le « fait français » est plus qu’un chapitre dans l’histoire du Canada. Il s’agit d’un aspect important de la façon dont nous nous définissons en tant que pays.

English

Yet, "le fait français" is more than just a chapter in Canada’s history; it is an important part of how we define ourselves as a country.

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting

French

« Grâce à l'engagement et à la vitalité de ces organismes, le fait français demeure bien vivant dans les Territoires du Nord-Ouest, a déclaré la ministre d'État Blondin-Andrew.

English

"The dedication and vitality of these organizations ensure that the Francophone presence remains vibrant in the Northwest Territories," said Minister of State Blondin-Andrew.

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting

French

Nous savons le chemin qu'elles ont parcouru et nous reconnaissons leurs efforts en vue d'enraciner le fait français au Canada.

English

We know how far they have come and we recognize their efforts to root the French reality in Canada."

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting

French

Les catholiques, francophones pour la plupart, considèrent les écoles publiques comme un lieu de propagande protestante et une voie détournée pour éliminer le fait français au Manitoba.

English

The Catholics, Francophones for the most part, considered the public schools to be a milieu for Protestant propaganda and an indirect route to eliminating French from Manitoba.

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

French

«L’attitude de l’escadre des élèves-officiers est plus réceptive du fait français au RMC qu’elle ne l’était dans le passé.

English

The attitude of the Cadet Wing is generally more receptive of the French fact than in the past.

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

French

Excepté dans certains bataillons d’infanterie au Québec, le fait français restait ignoré au sein du ministère de la Milice et de la Défense et de celui du Service naval.

English

And except for a few infantry battalions in Quebec, the French fact would continue to be ignored in the Department of Militia and Defence and in the Naval Service.

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

French

248-249 du 2e tome (édition Signet de 1978) pour saisir sa pensée sur le fait français au Canada, qu’il voyait réduit sans importance dans une politique de multiculturalisme.

English

Most revealing is p 148-49 of the second volume (1978 Signet edition), which shows he thought the French fact in Canada was being reduced to nothing under a multiculturalism policy.

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

French

Ce qu’on appelle le «fait français» devait être quelque chose d’uniquement provincial...

English

This right flows from the equal partnership of Confederation.

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help: hallituspuolue (Finnish>French) | grito (Spanish>Korean) | is than your old-mother- your-father (English>Portuguese) | creación fichas de seguimiento (Spanish>English) | bienveillants (French>Croatian) | daidzein (English>German) | eturistiriitoihin (Finnish>Czech) | ျမန္​မာ ​ေအာကား1 (English>Burmese) | sleep weel (English>Italian) | namamaga ang kamay ko in sentence (Tagalog>English) | søstervirksomhed (Danish>Maltese) | grill pan (English>Malay) | x** video xx hd open (Hindi>English) | 844 (English>Spanish)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK