Results for malleole translation from French to English

chaussure de ski en matière plastique, du type comportant une coque (1) destinée à recevoir le pied (8) et dont la partie arrière (10) présente une portion rigide (11) venue de moulage, qui épouse la forme du bas de la face postérieure de la jambe (7), est articulée de manière flexible sur sa base de rattachement à la coque (1) et présente, par rapport au plan de joint (21), deux entailles symétriques (13), et dans laquelle l'arrière de la chaussure présente un moyen (25-31) apte à pousser cette portion rigide (11) vers l'avant de la coque (1), caracterisée : en ce que ladite portion rigide (11) est articulée au niveau du calcanéum (12,30) et s'arrête (16) en arrière de la zone de renflement (15) des malleoles ; en ce que les deux entailles symétriques (13) sont disposées dans un plan orthogonal au plan de joint (21), passant par le haut (30) du calcanéum (12) et par la zone de renflement des malléoles (15) ; et enfin, en ce que le haut (19) de la portion rigide flexible (11) présente une entaille en v (20) disposée le long du plan de joint (21).
ski boot of plastic material of the type including a shell (1) for receiving the foot (8), the back part (10) of which has a cast in rigid portion (11) accommodating the shape of the rear lower face of the leg (7), is hinged in a flexible manner on the base thereof for connection to the shell (1), and is provided relative to the plane of connection (21) with two symmetrical notches (13), and in which the back portion of the boot is provided with means (25-31) capable of urging said rigid portion (11) towards the front part of shell (1), characterized in that : said rigid portion (11) is linked hingedly at the level of the calcaneum (12, 30) and stops (16) at the back of the bulge area (15) of the malleoli ; the two symmetrical notches (13) are disposed within a plane orthogonal to the plane of connection (21), lying through the top (30) of the calcaneum (12) and through the bulge area of the malleoli (15) ; and finally in that the top (19) of the flexible rigid portion (11) is provided with a v-shaped notch (20) disposed along the plane of connection (21).