Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mais un événement majeur, survenu en inde, va amorcer la domination européenne sur cette région: la révolte des cipayes en 1857.
but a major event, occurring in india, began the process leading to european domination of the region: this was the sepoy revolt in 1857.
il participa à la répression de la révolte des cipayes puis se rendit en 1861 à ceylan, où il fut sous-secrétaire militaire de son père.
he saw service during the mutiny, and in 1861 went to ceylon as assistant military secretary to his father.
onze ans après la révolte des cipayes, s’ouvre le canal de suez qui permet de relier la méditerranée et l’océan indien.
11 years after the sepoy revolt, the suez canal was opened, which joined the mediterranean sea and the indian ocean. was this an important factor in facilitating european domination of that ocean?
l'historien britannique philip mason note qu'il était évident que la plupart des cipayes de meerut allaient partir pour delhi dans la nuit du 10 mai.
the british historian philip mason notes that it was inevitable that most of the sepoys and sowars from meerut should have made for delhi on the night of 10 may.
À l’été de 1857, la révolte des cipayes éclata; on muta alors middleton à calcutta, où il servit à titre d’officier d’ordonnance.
at the outbreak of the indian mutiny in the summer of 1857 he was transferred to calcutta and served there as an orderly officer.
finalement, la répression de la révolte des cipayes eut deux conséquences importantes: tout d’abord, la colonie indienne, jusque là gérée par des compagnies privées, passa officiellement sous l’administration du gouvernement britannique.
finally, the repression of the sepoy rebellion had two important consequences; firstly, that the indian colony that had up to then been managed by private companies, passed officially to the administration of the british government.