Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ce charmant petit patelin sera sans doute un jour reconnu comme l’un des plus beaux villages de wallonie.
this charming little village will undoubtedly one day be recognised as one of the most beautiful villages of wallonia.
mme hawkers avait alors noté les petits faits de la vie quotidienne de son patelin afin que ses fils puissent rattraper le temps perdu à leur retour.
hawkers recorded events of everyday life in her newfoundland community for her sons to enjoy upon their safe return.
les agents et les courtiers sont souvent de petites entreprises comme on en trouve dans chaque ville, chaque patelin et chaque quartier, partout au canada.
agents and brokers are often small businesses and are to be found in every city, small town and neighborhood in canada.
chaque page représente quelque chose d'intéressant de son patelin au dos de mon papier à en-tête en utilisant uniquement les crayons de cire qui leur sont fournis.
each page creates something of interest from their home town on the back of my letterhead paper using only the crayons provided.
le film the lucy harris story présente les témoignages de lucy elle-même, de sa famille et de certains des membres de son patelin qui ont participé aux recherches. le message véhiculé par le film est clair :
"the lucy harris story", featuring lucy, herfamily and some of the community who searched for her, reminded all sarscene participants to never give up.
l'envoi sera examiné au centre national de confinement d'arthropodes, à ottawa, et le matériel épuré sera expédié à l'irrn, à patelin.
the shipment will be screened at the national arthropod containment facility in ottawa and cleaned material sent to the nrri in hometown.
pateliner
suck up
Last Update: 2021-03-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: