Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
--ce n'était pas mon fils.
"he was not my son."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ce n'était pas mon intention.
and i had no intentions of doing that.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 7
Quality:
ce n'était pas mon intention.»
it was not my intent."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
cela n’était pas mon objectif.
that was not my aim.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
ce n' était absolument pas mon message.
i was not referring to that in any way.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
ce n' était pas outrageant.
it was not outrageous.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
bhäraté : hirohito n'était pas mon héros.
bhäraté: well, hirohito was not my hero.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ce n' était pas si évident.
it was not straightforward.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 1
Quality:
la banque n'était pas mon amie [traduction].
the bank wasn't my friend.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
ce capitaine forestier n'était pas mon ami pour rien.
this chief forester was not my friend for nothing.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
bennett n’ était pas solitaire.
lonely he was not.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ce n'était pas et ce n'est toujours pas mon avis.
we did not suffer from the blues.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
déjà que la dactylographie n’était pas mon point fort…
since my right hand now has about as much strength and dexterity as a latke, typing has become a strictly one-handed affair.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
et si ce n'était pas mon désir de vous le dire encore?
what if it is not my desire yet to tell you? doesn't mean i won't.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
après tout, ce n'était pas mon bureau, il était à lui.
after all, it wasn’t my office, it was his.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aucun besoin de préciser que ce n’était pas mon cas.
i wish you could see this 'cause there's nothing to see
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ce n'était pas mon titre favori mais ça a payé quelques notes.
it wasn't my favorite song but it has paid a few bills.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sonny n'était pas mon idée, mais en faire un gars du sud l'a été.
sonny wasn't my idea, but making him southern was.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ce fut le mari de mon amie de l'époque; mais il n'était pas mon ami.
this was one of my friend's husband; but he wasn't a friend of mine.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le discours que j'ai prononcé plus tôt n'était pas mon premier à la chambre.
that was not my maiden voyage in this place earlier today.
Last Update: 2012-10-26
Usage Frequency: 1
Quality: