Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il a été transféré en juillet 1992 à an kang, où on lui aurait administré des médicaments soporifiques et débilitants.
he was transferred to an kang in july 1992, where he was allegedly administered medicine that kept him drowsy and weak.
il est interdit d'utiliser pour la pêche des explosifs, du poison, des substances soporifiques ou des armes à feu.
it shall be prohibited to use explosives, poisonous or stupefying substances and guns for the purpose of fishing.
d) la loi du 9 juillet 1975 concernant les substances soporifiques et stupéfiantes entraîne une difficulté pour la prise en charge des toxicomanes en institution spécialisée.
(d) the act of 9 july 1975 on sleeping drugs and narcotic substances makes it difficult to take in addicts for care in specialized institutions.
les yeux bandés, enchaîné, il est transféré dans un avion, où il est attaché au sol et aux parois. il reçoit des injections de soporifiques.
he was placed in a diaper and sweatsuit, blindfolded, shackled, and hurried to a plane, where he was chained spreadeagled to the floor.
il est interdit de capturer des organismes marins au moyen de méthodes comprenant l'utilisation d'explosifs, de poisons, de substances soporifiques ou de courant électrique.
the catching of marine organisms using methods incorporating the use of explosives, poisonous or stupefying substances or electric current shall be prohibited.