From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
les environs de třeboň offrent ainsi des conditions idéales pour un cyclisme sans prétention dont même les enfants pourront profiter.
the třeboň region thus provides excellent conditions for some easy cycling for families with children.
parmi les sites locaux, vous pouvez visiter son château renaissance et son exposition permanente sur les environs de třeboň qui vous aspirera littéralement dans son histoire.
between procedures you can visit the local renaissance chateau with its permanent exhibition about třeboň.
vous y apprendrez que la boue issue des tourbières locales est utilisée dans les bains de třeboň pour soigner les troubles de l'appareil locomoteur et les rhumatismes.
you will learn that the mud from the local bogs is used in třeboň spas for treating musculoskeletal disorders and rheumatism.
vous pouvez aussi monter au sommet du beffroi de l’hôtel de ville, une magnifique vue sur le cœur historique de třeboň s’offrira vous.
you can also climb the town hall tower, which provides a wonderful view of the historical heart of the town.
chaque année au mois de mai, se déroule à třeboň le "anifest - festival international du film d'animation".
the international festival of animated films anifest, was held in třeboň each may between 2002-2010; after that, anifilm took its place.
vous pourrez en savoir plus sur le paysage de la région protégée où on trouve la plus grande concentration d’étangs en république tchèque en allant au château de třebon, dans la maison de la nature de třeboň.
you can become familiar with this largest listed water region in the czech republic at the château in třeboň, and at the třeboňsko house of nature.
des séjours pour se faire dorloter vous attendent également à poděbrady, où vous vous détendrez parfaitement lors de massages subaquatiques dans une baignoire spéciale, ou à třeboň, où vous pourrez vous plonger entièrement dans le monde fascinant des bains ou cataplasmes de tourbe de première catégorie.
an indulgent break can also be booked in poděbrady, where you can wind down with some underwater massage in specially designed baths, and in třeboň, where you can immerse yourself in the appealing world of peat baths and wraps.
ce grand complexe d'étangs situé près de třeboň, rattaché à un réseau plus ancien d'étangs et de rivières, a commencé à se former à partir de la fin du xvème siècle.
the large pond system around třeboň, following up on an older network of ponds and rivers, was begun in the late 15th century.
c) le programme d'école démocratique, mené depuis 1995 par l'école secondaire de třeboň, l'école élémentaire de kladno et l'école spéciale de rumburk, où fonctionne une "école de la compréhension humaine ";
(c) the democratic school programme has been applied since 1995 in the high school in třeboň, the elementary school in kladno and the special school in rumburk, where a "school of human understanding " is operated;