Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
je voyage en stop, ou à pied s'il n'y a pas moyen de faire autrement.
if the jews were like the antisemites think they are, then zionism would not in fact constitute such a serious threat to people or, what is more, to mankind as a whole.
les nombreuses chutes en moto sont autant de métaphores de cet apprentissage de la vie. on se relève avant de poursuivre sa route, et lorsque le véhicule rend l'âme, on poursuit tant bien que mal son voyage, en stop ou à pied.
the many falls from the motorcycle are as much metaphors for this life training. they have to get up before continuing on the road, and when the vehicle takes its last breath, they manage to continue their journey by hitchhiking or walking.