Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
et l{{'}}''enterprise'' se lance en distorsion, au son de la voix du vieux spock récitant le célèbre monologue de [[zefram cochrane]].
the film ends with the elder spock reciting [[zefram cochrane]]'s famous monologue, as the ''enterprise''{{'}}s warp engines power up and engage, prop elling the crew into the adventures that lie ahead.
plus tard, tandis que le vaisseau se préparait à passer en distorsion, [[geordi la forge]] confirma à [[zefram cochrane]] que l'intégrité structurelle du ''[[phoenix (21ème siècle)|phoenix]]'' tenait bon.
later, [[geordi la forge]] informed [[zefram cochrane]] that the structural integrity of the ''[[phoenix]]'' was holding as the ship prepared to go to [[warp speed]].