Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le ppe a, en effet, changé son fusil d'épaule, de même que les démocrates européens.
ich habe es neulich scherzhaft so formuliert: „die mit gliedstaaten wollten zu zwölft sein, jetzt sind sie er schrocken, daß sie zu zwölft sind, und doch wollen sie zu zwölft weitermachen."
une lourde responsabilité pèse donc sur les épaules de ceux qui n'ont pas effectué correctement leur travail.
vielmehr muß die stärkung der befugnisse und personenressourcen im eigenen haus, nämlich beim ausschuß für haus haltskontrolle vollzogen werden.
robert le premier, fermant les yeux, laissa reposer sa tête sur l’épaule de lord glenarvan, et bientôt tous les hôtes du rancho dormaient sous la garde de dieu.
robert schloß zuerst die augen, indem er den kopf auf glenarvan's schulter ruhen ließ, und bald darauf schlummerten auch die andern insassen des rancho unter dem schutze gottes.
je cite souvent cézanne qui disait vouloir marier des courbes de femmes à des épaules de collines.”
es ist die durchdringung zweier welten, die sich anfänglich fremd sind.ich zitiere oft cézanne, der sagte, er wolledie linien der frauen mit den schultern der hügel vermählen.“