Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
l'adoration d'un totem, cette menace devenue de plus en plus réalité dans le cas de la libre circulation des personnes, est non seulement déplacée mais aussi dangereuse.
Εδώ χρειάζονται πιο πολλά από μια πολιτική δήλωση όπως εκείνη της Πράγας.
inglewood, lord (ppe). — (en) monsieur le président, nous avons passé beaucoup de temps dans cette enceinte à parler du marché unique, non pas parce qu'il s'agit d'un totem politicothéologique, mais bien parce qu'il offre des avantages économiques pour l'europe et ses citoyens.
Λόρδος inglewood (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δαπανούμε πολύ χρόνο μιλώντας για την ενιαία αγορά, όχι επειδή πρόκειται για ένα πολιτικο-θεολογικό τοτέμ, αλλά επειδή παρέχει οικονομικά ωφέλη στην Ευρώπη και στους πολίτες της.