Results for frénétiquement translation from French to Italian

calmement ou frénétiquement ?
# # fresca come una rosa o senza speranza?

et vous vous agitez frénétiquement !
e balli piu forte che puoi.

je cherchais frénétiquement ce que je devais faire.
provavo a capire cosa avrei potuto fare.

le samedi soir, elle regardait souvent frénétiquement top chef.
la maggior parte dei sabati sera stava a casa a guardare top chef.

avec un meurtrier qui tue frénétiquement dans toute la ville.
beh, con un assassino micidiale che scorrazza per la citta'.

puis il rentra pour voir sa femme, qui complotait frénétiquement.
poi torno' a casa per vedere sua moglie, che stava complottando freneticamente.

"nos mains ont caressé frénétiquement la chair brûlante."
"le nostre mani palparono follemente la carne ardente."

les passagers font pareil, les sortent et s'astiquent frénétiquement.
tutti gli altri passeggeri lo imitano e cominciano a menarselo come matti.

imaginez des gens courant frénétiquement par milliers vers un étroit passage de moins de 10 mètres de large.
immaginate centinaia di persone che corrono freneticamente verso una piccola apertura di non più di 10 metri di larghezza.

cette position qui fut, probablement, d'être courbé en se masturbant frénétiquement sur des écolières.
per "posizione", si riferiva al restare chinato a farsi le seghe con le bambine.

les gamins étaient fous furieux, ils se ruaient vers la scène, ils se bousculaient, criaient frénétiquement.
tutti gli altri ragazzi erano dei forsennati, invadevano il palco, si accalcavano, gridavano come dei pazzi.

"les criquets et les scarabées rouges couraient frénétiquement " à travers les orties des fourrés de sauge.
"i grilli e gli scarafaggi della ruggine si sparsero nel cespuglio di salvia.

j'ai rencontré rob le lendemain, et, euh je cherchais frénétiquement une place où me garer, et j'étais vrai...
ho incontrato rob il giorno dopo. stavo cercando disperatamente parcheggio, ed ero...

il se défendit frénétiquement, mais celui qui l’avait empoigné devait avoir une force herculéenne, car toutes ses tentatives pour lui échapper resterent vaines.
egli lottò violentemente, ma chi l’aveva abbrancato doveva essere un perfetto ercole, e tutti gli sforzi di harris per sfuggirgli furono assolutamente vani.

il s'en est allé frénétiquement à la recherche d'une plus grande libéralisation et a, par conséquent, laissé libre cours à la spéculation.
si è cercato di arrivare con frenesia alla massima liberalizzazione aprendo così la porta alla speculazione.

dans l’impossibilité d’appeler et de consulter ses données ou ses contacts, on se met alors frénétiquement à la recherche d’un chargeur compatible.
nessun accesso ai dati o ai tuoi contatti. frenetica ricerca di un caricatore compatibile.

bien entendu, il lutta frénétiquement pour retrouver sa liberté – le droit imprescriptible de tout anglais – mais, du meme coup (je l’ai su plus tard), il entraîna george dans sa débâcle, et tous deux, malgré tous les jurons de george, se retrouverent prisonniers de la toile.
naturalmente faceva dei frenetici sforzi per la conquista della libertà — il diritto di nascita di tutti gl’inglesi — e nei suoi sforzi (l’appresi dopo) stramazzò su giorgio; e allora giorgio, imprecando ad harris, cominciò a divincolarsi, per finir poi col trovarsi impigliato e avviluppato anche lui.