Results for méticuleuse translation from French to Portuguese

pour déployer tout leur potentiel, les jachères doivent être fauchées de façon méticuleuse afin de préserver le développement de petits arbustes.
para aproveitar todo o seu potencial, as terras retiradas da produção devem ser segadas meticulosamente, a fim de preservar o desenvolvimento de pequenos arbustos.

le second facteur déterminant pour le succès du passage à l'euro fiduciaire a été la préparation méticuleuse de l'opération.
o segundo factor crítico que contribuiu para o êxito da transição prende-se com o minucioso processo de preparação.

grâce à une préparation méticuleuse, les banques et les bureaux de poste ont bien géré la charge de travail supplémentaire enregistrée durant la période de double circulation.
graças a uma preparação cuidadosa, os bancos e as estações de correio responderam bem à sobrecarga de trabalho durante o período de dupla circulação.

À mon sens toutefois, le parlement a trébuché plutôt qu' il n' a adopté une stratégie méticuleuse face aux événements.
no entanto, em minha opinião, o parlamento andou aos tropeções e não definiu uma estratégia muito cuidadosa em tudo o que aconteceu.

3.2 l’annexe 2 consiste en une description méticuleuse de la procédure d’adoption des actes délégués.
3.2 o anexo 2 consiste numa descrição pormenorizada do procedimento de adoção de atos delegados.

je recommande de soutenir ses recommandations en vue de contrôles plus sévères et de limitations sur la pêche industrielle, surtout celles appelant à une surveillance écologique méticuleuse afin que les frayères et les zones où les juvéniles se développent soient protégées grâce à la mise en place par la commission de zones protégées.
exorto a assembleia a apoiar as recomendações do senhor deputado no sentido da imposição de controlos e limites mais rigorosos à pesca industrial, e nomeadamente aquelas em que apela para uma vigilância ecológica cuidadosa, que permita proteger as zonas de desova e de crescimento de juvenis, através da criação de « santuários » pela comissão.

le succès de la stratégie numérique dépend d'une exécution méticuleuse de la panoplie complète d'actions qu'elle prévoit, conformément à la structure de gouvernance europe 2020.
o êxito da agenda digital exige uma execução meticulosa do conjunto abrangente de acções a ela associado, em conformidade com a estrutura de governação da estratégia europa 2020.

où les envois des végétaux ont, immédiatement avant l'exportation, été officiellement soumis à une inspection méticuleuse visant à détecter la présence d'anoplophora chinensis (forster), en particulier dans les racines et les troncs des végétaux.
onde, antes da exportação, as remessas dos vegetais forem submetidas oficialmente a uma inspecção meticulosa para detecção da presença de anoplophora chinensis (forster), nomeadamente nas raízes e nos caules dos vegetais.