Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
est après
está após
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
afficher le menu après un & clic
mostrar o menu ao & carregar
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
afficher le contenu après un & clic
mostrar o conteúdo ao & carregar
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
arrêter la lecture après cette piste
parar de tocar após esta faixa
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
supprimer les fichiers partiels après une annulation
apagar os ficheiros parciais após o cancelamento
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
purger les messages non lus expirés après
expirar as mensagens não- lidas ao fim de
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
deuxième période (après le travail)
segundo turno (após o expediente)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ouvrir les opérations après un import ou un traitement
abrir as operações após a importação ou processamento
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
le pseudo attribut autonome doit apparaître après l'encodage.
o pseudo- atributo autónomo deverá aparecer após a codificação.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Ãcrire les informations du flux dans les balises après le téléchargement.
escrever a informação da fonte para as marcas após a transferência.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
au moins un composant doit apparaître après le délimiteur %1.
deverá aparecer pelo menos um componente de hora a seguir ao separador% 1.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
synchroniser les changements de travail en groupe dans les dossiers dimap immédiatement après la mise en ligne.
sincronizar as alterações de 'groupware' nas pastas de dimap, logo após se ter ligado.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
il n'est pas possible d'ajouter des attributs après n'importe quel autre type de nŠud.
não é possÃvel adicionar atributos depois de outro tipo de nó qualquer.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
sélectionne la première puce dans le document située immédiatement après la position actuelle du curseur.
selecciona o primeiro ponto localizado no documento, imediatamente a seguir à posição actual do cursor.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
afficher le menu au & survol de l'icône (après un intervalle de temps défini)
mostrar o menu à passagem sobre o ícone (após um intervalo de tempo predefinido)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
%1 s'est arrêté brutalement quelques instants après avoir réussi à démarrer.
o% 1 estoirou algum tempo depois do seu início com sucesso.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
%c & #160;: il s'agit de l'endroit où le curseur sera placé après l'insertion de la balise utilisateur.
% c: aqui é onde o cursor será colocado depois de usar uma marca do utilizador.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting