Results for subtile translation from French to Slovenian

la question des critères de financement montre que la distinction entre mesures générales et mesures ciblées est parfois extrêmement subtile.
vprašanje meril za financiranje kaže, da je včasih razlika med splošnimi in ciljno usmerjenimi ukrepi precej majhna.

4.2.3 en d'autres termes, la relation entre les règles communautaires et la subsidiarité est subtile.
4.2.3 z drugimi besedami, odnos med predpisi skupnosti in načelom subsidiarnosti je večplasten.

de plus, cette forme plus subtile de discrimination nuit à la capacité des personnes présentant une caractéristique suspecte d’exercer leur autonomie.
nadalje, ta subtilnej�a oblika diskriminacije zmanj�a sposobnost oseb s sumljivo lastnostjo, da bi izvr�evale svojo avtonomijo.

d'un autre côté, cela peut casser votre code d 'une manière très subtile, menant droit au comportement erratique, difficilement repérable si vous ne savez pas ce qui vous attend.
but on the other had it might break your code in a rather subtle way, leading to misbehavior that is hard to track down if you do not know about what to look for.

compte tenu de la complexité des mécanismes de la réception par type déjà en place depuis 1996 et des aspects juridiques concernés, les discussions au sein du conseil ont permis de maintenir un subtil dosage entre les impératifs de la sécurité routière, de la protection de l’environnement et les réalités industrielles. la position commune est donc avant tout un texte de compromis élaboré dans le souci de recueillir l’adhésion de tous les etats membres.
ob upoštevanju kompleksnosti načinov homologacije, veljavne od leta 1996, in zadevnih pravnih vidikov so razprave v svetu omogočile ohranjanje ravnovesja med zahtevami glede varnosti v cestnem prometu, varstva okolja in potrebami industrije. skupno stališče je torej predvsem kompromisno besedilo, ki bi ga lahko podprle vse države članice.