Results for chefferie translation from French to Spanish

chefferie
sociedad de jefatura

- les femmes descendantes de cette chefferie;
:: las mujeres descendientes de jefes;

désiré kabare rugemaninzi (chefferie de kabare)
désiré kabare rugemaninzi (circunscripción de kabare)

des dispositions ont été prévues notamment pour les tribunaux de chefferie.
se ha previsto la creación de tribunales para jefes, entre otros.

la chefferie est héréditaire, sous réserve de l'aval du président.
los cargos suelen ser hereditarios, aunque el nombramiento está sujeto a la confirmación del presidente.

22. la chefferie traditionnelle est l'auxiliaire de l'administration.
22. los jefes tradicionales asisten a la administración, lo que permite que ésta reduzca su carga de trabajo.

ordonnance no 93-28 du 30 mars 1993 portant statut de la chefferie traditionnelle
- ordenanza no. 93-28, de 30 de marzo de 1993, relativa al estatuto de las zonas tribales tradicionales.

le processus électoral a divisé la population de la chefferie suivant les clivages ethniques.
el proceso electoral ha dividido a la población de la jefatura, según su pertenencia a grupos étnicos.

4. ordonnance no 93-28 du 30 mars 1993 portant statut de la chefferie traditionnelle
4. ordenanza nº 93-28, de 30 de marzo de 1993, relativa al estatuto de las zonas tribales tradicionales

la chefferie a pour mission principale de faire respecter les règles coutumières dont elle est garante.
114. los jefes tienen la misión principal de hacer respetar las normas consuetudinarias, de las que son garantes.

- 14 conseils de district et 149 conseils de chefferie disposant de ressources matérielles et humaines adéquates
:: dotación adecuada de personal y equipo en 14 consejos de distrito y 149 consejos de jefaturas

institutions liées à la chefferie, ministère de l'intérieur, organisations de la société civile et
instituciones de jefes locales, ministerio del interior, organizaciones de la sociedad civil y organismos de la seguridad.

:: formation de 20 animateurs de collectivité aux techniques de médiation pour traiter des litiges fonciers et des conflits de chefferie
:: capacitación de 20 dirigentes comunitarios en mediación para dirimir las controversias relativas a las tierras y los jefes tribales

conformément au processus de décentralisation en cours, en cas de vacance à la chefferie suprême, il est procédé à des élections.
conforme al proceso de descentralización, las vacantes en los puestos de mayor responsabilidad se llenan mediante elecciones.

17. les tribunaux de chefferie ou tribunaux locaux jugent les affaires relevant du droit coutumier et opèrent au niveau des chefferies.
17. los jefes tradicionales o tribunales locales conocen de asuntos relativos al derecho consuetudinario y actúan en los territorios administrados por jefes.

21. alexis deyidedi, ancien secrétaire administratif de la chefferie des bafulero, a été assassiné le 2 octobre 1998 à 23 heures.
el 2 de octubre de 1998, a las 23.00 horas fue asesinado alexis deyidedi, antiguo secretario administrativo de la jefatura de bafulero.

la constitution de l'État partie reconnaît le système de chefferie avec ses conseils traditionnels (art. 270).
la constitución del estado parte reconoce el sistema de jefes supremos y sus consejos tradicionales (art. 270).

fni de peter karim dans le territoire de djugu, secteur de walendu pitsi, localité lalou, chefferie de walendu watsi précisément dans la forêt de katanga;
el fni de peter karim en el territorio de djugu, sector de walendu pitsi, localidad lalou, jefatura de walendu watsi, situado en la selva de katanga;

a) les hommes nés du mariage d'un ayant-droit d'une maison dominante reconnue comme telle dans la chefferie;
a) es hijo legítimo de una persona con derechos reconocidos a la jefatura suprema de una casa reinante de un territorio;

les régions de l'est et du nord comprenaient des chefferies et des principautés.
las regiones oriental y septentrional tenían comarcas y principados.