Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
178. dans le canton de berne est entrée en vigueur, le 1er septembre 1997, la loi relative aux communautés israélites.
178. en el cantón de berna entró en vigor, el 1º de septiembre de 1997, la ley sobre las comunidades israelitas.
il existe deux associations faîtières au niveau national : la fédération suisse des communautés israélites et la plateforme des juifs libéraux de suisse.
también indicó que había dos organizaciones coordinadoras a nivel nacional: la federación suiza de comunidades judías y la plataforma de judíos liberales en suiza.
depuis la présentation du dernier rapport, les communautés israélites ont été reconnues comme étant de droit public dans les constitutions révisées des cantons de berne, saintgall et bâleville.
desde la presentación del último informe, fueron reconocidas en derecho público las comunidades israelitas en las constituciones revisadas de los cantones de berna, san gall y basilea ciudad.
la fédération suisse des communautés israélites (fsci) enregistre les incidents antisémites signalés ou connus du public en suisse alémanique et en suisse italienne.
la fsci registra los incidentes antisemitas señalados por el público de la suiza de habla alemana y la suiza de habla italiana, o de los cuales ese público tiene conocimiento.
a cet effet, l'article 2 de cette loi reconnaît aux associations culturelles israélites qui sont des associations d'utilité publique le droit d'assurer :
a ese respecto, el artículo 2 de dicha ley reconoce a las asociaciones culturales israelitas, que son asociaciones de utilidad pública, el derecho de garantizar: