From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sørmo et al. (2006) ont analysé des échantillons prélevés en 2002 et 2003 dans le svalbard sur des espèces représentatives de différents niveaux trophiques de la chaîne alimentaire de l'ours blanc.
sørmo y otros (2006) analizaron especies representativas de diferentes niveles tróficos de la cadena alimentaria del oso polar usando muestras recolectadas entre 2002 y 2003 en svalbard, en el Ártico noruego.
là sont aspirés non seulement les navires, mais les baleines, mais aussi les ours blancs des régions boréales.
allí, no solamente los barcos se ven aspirados, sino también las ballenas y hasta los osos blancos de las regiones boreales.
les concentrations moins élevées trouvées chez les ours blancs ont été considérées comme des indications éventuelles d'une plus grande capacité métabolique de leur organisme.
se consideró que los niveles más bajos detectados en las muestras de osos polares indicaban una posible capacidad metabólica mayor de los osos.
le facteur de bioamplification calculé à partir des concentrations de hbcd dans la graisse des phoques annelés et des concentrations d'-hbcd dans les tissus adipeux des ours blancs était supérieur à 1.
el fbm del (α)-hbcd total de la grasa de la foca anillada al tejido adiposo del oso polar fue >1.
--oui; nous n'en sommes pas à trente-cinq lieues, et, pendant les dégels, les ours blancs arrivent jusqu'à l'islande, portés sur les glaçons du nord.
—sí; sólo dista de nosotros 35 leguas, y, durante los deshielos, llegan los osos blancos hasta islandia sobre los témpanos que arrastran las corrientes hacia el sur.