Results for sicherheitshinweisen translation from German to Czech

wir werden nach den sicherheitshinweisen starten.
budeme odlétat hned po naší standardní předletové údržbě. děkuji vám.

die materialien enthalten auch eine patienteninformationskarte mit den wichtigsten sicherheitshinweisen für patienten.
součástí tohoto balíčku je rovněž informační karta určená pacientům, která obsahuje nejdůležitější informace o bezpečném používání tohoto přípravku.

informationen über erforderliche vorsichtsmaßnahmen, einschließlich angabe von gefahrenklasse, gefahrensätzen und sicherheitshinweisen.
informace o preventivních opatřeních, která je nutné učinit, včetně údajů o kategorii nebezpečnosti a rizika a bezpečnostních pokynech.

die liste mit sicherheitshinweisen ähnelt dem anhang iv der richtlinie 67/548/ewg.
přehled pokynů pro bezpečné zacházení je podobný příloze iv směrnice 67/548/ehs.

der zur durchführung der in den sicherheitshinweisen gemäß abschnitt 5.4.3 vorgesehenen allgemeinen maßnahmen erforderlichen ausrüstung:
zařízením nezbytným pro zajištění obecných opatření uvedených v bezpečnostních pokynech v bodě 5.4.3, zejména

da das beifügen von schutzausrüstung und das anbringen von sicherheitshinweisen für die hersteller mit zusätzlichem aufwand verbunden ist, sollte hierfür eine längere Übergangsfrist festgelegt werden.
jelikož poskytnutí ochranných prostředků a vytištění příslušných pokynů bude od výrobců vyžadovat zvláštní úsilí, mělo by být stanoveno delší přechodné období.

der inhaber der genehmigung für das inverkehrbringen muss mit einführung des arzneimittels einen brief für angehörige der gesundheitsberufe bezüglich sicherheitshinweisen versenden, der folgende inhalte umfasst:
mah musí rozeslat dhpc při uvedení přípravku na trh, který musí obsahovat následující:

diese wird in jedem fall weiterhin um ihre aufmerksamkeit bei den sicherheitshinweisen bitten, und sie kann sie auffordern, schwere gegenstände bei start und landung im gepäckfach zu verstauen.
posádka bude v každém případě stále vyžadovat vaši pozornost během bezpečnostní instruktáže a může vás požádat o uložení těžkých předmětů při startu a přistávání.

das dokument „zugang zum archiv der europäischen zentralbank( ezb) » ist als ergänzung zu den sicherheitshinweisen für besucher der ezb zu verstehen.
tento dokument „pravidla pro přístup do archivu ecb » je třeba číst souběžně s bezpečnostními předpisy pro návštěvníky ecb.

daher sollten die in das kennzeichnungsschild aufzunehmenden elemente in Übereinstimmung mit den gefahrenpiktogrammen, signalwörtern, gefahrenhinweisen und sicherheitshinweisen festgelegt werden, die im ghs-system die kerninformation bilden.
proto by měly být prvky, které mají být uvedeny na štítcích, upřesněny v souladu s piktogramy označujícími nebezpečnost, signálními slovy, údaji o nebezpečnosti a pokyny pro bezpečné zacházení, které představují základní informace v rámci systému ghs.

bei Ölen und anderen zubereitungen, die bekanntermaßen pak enthalten, ist eine eti­kettierung mit gefahr- und sicherheitshinweisen erforderlich sowie ein entsprechender umgang mit diesen substanzen geboten, damit die sicherheit am arbeitsplatz gewährleistet ist.
oleje a jiné přípravky o nichž je známo, že obsahují pau, tudíž vyžadují vyznačení rizika a nebezpečnosti stejně jako odpovídající nakládání tak, aby byla zajištěna bezpečnost na pracovišti.

bei Ölen und einigen anderen zubereitungen, die bekanntermaßen pak enthalten, ist eine etikettierung mit gefahr- und sicherheitshinweisen erforderlich sowie ein entsprechender umgang mit diesen substanzen geboten, damit die sicherheit am arbeitsplatz gewährleistet ist.
oleje a některé jiné přípravky, o nichž je známo, že obsahují pau, tudíž vyžadují vyznačení rizika a nebezpečnosti stejně jako odpovídající nakládání tak, aby byla zajištěna bezpečnost na pracovišti.

1.3 da sie durchweg in undifferenzierten stoffgemischen auftreten, lassen sich die eigenschaften von pak im einzelnen nur schwer bestimmen (und aus ebendiesem grund sind sie auch weitgehend irrelevant). nachdem einige pak nachweislich bei tieren krebserregend sind, erscheint es vernünftig, diese stoffgemische als für den menschen krebsgefährdend einzustufen. bei Ölen und einigen anderen zubereitungen, die bekanntermaßen pak enthalten, ist eine etikettierung mit gefahr-und sicherheitshinweisen erforderlich sowie ein entsprechender umgang mit diesen substanzen geboten, damit die sicherheit am arbeitsplatz gewährleistet ist. verfahren, bei denen mit der freisetzung von pak in die umwelt zu rechnen ist, sollten nach möglichkeit in grenzen gehalten oder ganz vermieden werden.
1.3 protože se vždy vyskytují v nediferencovaných skupinách, není jednoduché určit jednotlivé vlastnosti pau (jež jsou ze stejného důvodu v podstatě irelevantní). protože však u některých lze prokázat, že jsou karcinogenní pro zvířata, je přiměřené klasifikovat tyto směsi jako pravděpodobné původce rakoviny u lidí. oleje a některé jiné přípravky, o nichž je známo, že obsahují pau, tudíž vyžadují vyznačení rizika a nebezpečnosti stejně jako odpovídající nakládání tak, aby byla zajištěna bezpečnost na pracovišti. procesy, u nichž existuje pravděpodobnost vypuštění pau do životního prostředí, by pokud je to možné měly být kontrolovány nebo by k nim vůbec nemělo docházet.