Results for ausführt translation from German to Danish

ausführt.
2.

vorflugkontrollen ausführt,
gennemførelse af inspektioner før flyvningen,

es ist ein maklerunternehmen, das ausschließlich aufträge ausführt.
det er en execution-only børsmægler og prisstiller.

ein knopf, der beim anklicken einen befehl ausführt
en knap, der når man trykker på den, udfører en kommando

die erzeugerorganisation mindestens eine der folgenden tätigkeiten ausführt:
producentorganisationen mindst udfører en af følgende aktiviteter:

ich pflichte vielem von dem bei, was er hierzu ausführt.
vil det blive dyrere eller billigere?

ich glaube, dieser bericht verdient, daß man ihn ausführt.
jeg tror, at denne betænkning fortjener at blive ført ud i livet.

diese verordnung gilt für personal, das folgende tätigkeiten ausführt:
denne forordning gælder for personale, som udfører følgende aktiviteter:

wir brauchen ein unabhängiges olaf, das seine arbeit wirksam ausführt.
vi har brug for et uafhængigt olaf, som udfører sit arbejde effektivt.

außerdem muss zweifelsfrei bestimmt werden, wer die europäischen gesetze ausführt.
det er ligeledes nødvendigt med en klar fastlæggelse af, hvem der skal gennemføre eu-lovgivningen.

- der auftrag wird an den dienstleistungserbringer vergeben, der den hauptauftrag ausführt.
3.3.1.3 kontraktvilkårene kan ikke specificeres nøjagtigt58

der verwaltungsrat sorgt dafür, dass das unterstützungsbüro die ihm übertragenen aufgaben ausführt.
bestyrelsen sikrer, at støttekontoret udfører de opgaver, det har fået overdraget.

das unterstützungsbüro wird von seinem exekutivdirektor geleitet, der seine aufgaben unabhängig ausführt.
støttekontoret ledes af den administrerende direktør, som varetager sit hverv i uafhængighed.

der verwaltungsrat trägt dafür sorge, dass die agentur die ihr übertragenen aufgaben ausführt.
bestyrelsen skal sikre, at agenturet udfører de opgaver, det har fået overdraget.

verwendung der mittel dieser haushaltsordnung im rahmen der bewilligten mittel [ausführt]“.
i finansforordningens artikel 48, stk. 1, hedderdet: »kommissionen har ansvaret for gennemførelsen af budgettet i overensstemmelse meddenne forordning og inden for rammerne af degivne bevillinger.«

die maltesischen behörden weisen darauf hin, dass malta elektrischen strom weder ein- noch ausführt.
de maltesiske myndigheder anfører, at malta hverken importerer eller eksporterer elektricitet.

"institut" ist eine natürliche oder juristische person, die gewerbsmäßig grenzüber­schreitende zahlungen ausführt;
"institut": enhver fysisk eller juridisk person, der som led i sin erhvervsvirksomhed foretager grænseoverskridende betalinger

e) "institut", eine natürliche oder juristische person, die gewerbsmäßig grenzüberschreitende zahlungen ausführt;
e) "institut": enhver fysisk eller juridisk person, der som led i sin erhvervsvirksomhed foretager grænseoverskridende betalinger

— er ¡st der zeichenempfänger, der den arbeitsvorgang ausführt (z. b. kranfahrer, baumaschinenfahrer). schinenfahrer).
dette dokument er udarbejdet af pierre lorent, la société européenne pour la formation, le management et l'expertise de projet (sefmep), i samarbejde med andré cordy, konsulent i sikkerheds- og su ndhedsanliggender på arbejdsstedet, på gru ndlag af det ref leksionsarbejde, der er udført i arbejdsgruppen bestående af:

wie ich bereits ausführte, haben wir unsere anstrengungen erheblich verstärkt.
som jeg har sagt tidligere, har vi øget bekæmpelsen af svindel betydeligt.