Results for ich bin wie ich bin translation from German to Danish

ich bin
vi er

ich bin nämlich der ansicht, daß manche leute, wie ich
nuvel, sure rønnebær hjælper ingen.

ich bin, wie außenminister fischer, bedrückter von neapel weggefahren, als ich hingefahren bin.
jeg rejste, ligesom udenrigsminister fischer, mere nedtrykt hjem fra napoli, end jeg kom.

sieh, wie jung ich bin, wie aktiv ich bin, wie arbeitsbereit und auch wie zufrieden ich bin!
se, hvor ung jeg er, hvor aktiv jeg er, og hvor årvågen og tilfreds jeg er på mit arbejde!

ich bin gefragt worden, wie ich die künftige entwicklung der zinsen beurteile.
i urokkeligheden i begge holdninger ligger forklaringen på, at der ikke er skabt enighed.

ich bin wie eine rohrdommel in der wüste; ich bin gleich wie ein käuzlein in den verstörten stätten.
under min stønnen klæber mine ben til huden;

denn ich bin wie ein schlauch im rauch; deiner rechte vergesse ich nicht.
thi jeg er som en lædersæk i røg, men dine vedtægter glemte jeg ikke.

ich bin ziemlich sicher: herr bolkestein wollte das so, wie ich das beschrieben habe.
jeg er temmelig sikker på, at hr. bolkestein ønskede det sådan, som jeg beskrev det.

ich bin mir sehr wohl, wie ich wiederhole, dieser hypothek bewußt und auch des besonderen aspektes.
rent faktisk er 2,3 millioner økologiske vælgere ikke repræsenteret her, og vor gruppe er gået glip af tolv britiske kolleger.

ich bin sicher, daß das parlament ebenso wenig eine verzögerung im laufenden entscheidungsprozeß wünscht wie ich.
ferruccio pisoni (ppe). - (it) hr. formand, jeg mener, at det ærede medlem hr. martinez tog fejl, da han anmodede

auch ich bin es im namen meiner fraktion, wie ich im ausschuß für recht und bürgerrechte erklärt habe.
derfor vil jeg bede dem, hr. formand, om at være large og give fru grund denne mulig hed.

ich bin für den wegfall der zuckerung, wenn möglich schon ab nächstem weinrechnungsjahr, ebenso wie ich für eine erhöhung des alkohol grades bin.
til trods for en reduktion i produktionen på 5 % i 1982, en forhøjelse af eksporten og en formindskelse af importen, er situationen inden for vinsektoren stadig foruroligende, fuld af social spænding, der kan forøges og komme til udbrud, efterhånden som vi nærmer os næste kampagne, altså næste vinhøst.

höflich wie ich bin, habe ich ihnen erlaubt, ihre erklärung vollständig ab zugeben.
imidlertid udfyldte jeg det ikke og havde ikke til hensigt at gøre det.

ich bin sicher, daß sich der herr kommissar, der ein hochintelligenter mann ist, dieser tatsache ebenso bewußt ist wie ich.
i betragtning af de særegenskaber, der gør sig gældende for hver enkelt ef-hed-vin og for de forskellige fremstillingsprocesser, er det kompliceret at udarbejde generelle bestemmelser, der kan anvendes i alle tilfælde uden at indføre en række beskrivelse er nødvendig, og en sådan findes i punkt 14 i bilag i til forordning 822/87, hvor der net op fastsættes en beskrivelse af hedvin via en ud tømmende fortegnelse over rodukter, der anvendes ved fremstillingen af de forskellige fællesskabshedvi-

wirst du aber in deinem herzen sagen: dieses volk ist mehr, denn ich bin; wie kann ich sie vertreiben?
og skulde du sige ved dig selv: "disse folk er større end jeg, hvor kan jeg drive dem bort?"

ich bin sicher, die ehrenwerten abgeordneten werden dafür bei näherer betrachtung verständnis haben und es, wie ich hoffe, einsehen.
jeg er sikker på, at de ærede medlemmer ved en yderligere gennemgang vil forstå og, håber jeg, acceptere dette punkt.

ich bin frau gonzález alvarez für ihre feststellung, ich hätte jetzt soviel unterstützung nötig, wie ich nur irgend bekommen kann, dankbar.
jeg takker fru gonsalez alvarez for hendes udtalelse om, at jeg får brug for al den hjælpjeg kan få.

ich bin wie immer gerne dazu bereit, zu einem flüssigen ablauf der debatten in diesem parlament beizutragen.
vi stemmer dernæst som normalt indtil kl. 20.30 og genoptager mødet kl. 21.00.

ich bin enttäuscht, daß Änderungsantrag nr. 17 nicht angenommen wurde und daß das thema diskriminierung nicht konkret erwähnt wird, wie ich gewünscht hätte.
jeg er skuffet over, at ændringsforslag nr. 17 ikke blev vedtaget, og at spørgsmålet om diskriminering ikke udtrykkeligt omtales, som jeg kunne have ønsket.

ich bin in keiner weise für eine zentralisierende rolle "brüssels", vielmehr ist es zeit, wie ich glaube, für eine radikale dezentralisierung.
jeg går ikke ind for, at bruxelles får en centraliserende rolle, men jeg tror derimod, at tiden er inde til en radikal decentralisering.