Results for mitbestimmungsrechte translation from German to Danish

mitbestimmungsrechte auf unternehmensebene
medbestemmelsesret på virksomhedsplan

mitbestimmungsrechte in ein einheitliches
heraf følger en stærk differentiering i lønudviklingen alt efter arbejdskategori.

rechtsnormen und mitbestimmungsrechte der arbeitnehmer sowie empfehlungen
4.1.4 økonomiske aspekter af rekommandationerne

4. die mitbestimmungsrechte der arbeitnehmervertretungen sind ungenügend artikuliert.
4. arbejdstagernes medbestemmelsesrettigheder er ikke artikuleret tilstrækkeligt.

mitbestimmungsrechte der arbeitnehmer bei umwandlung der se in eine aktiengesellschaft
medarbejdernes medbestemmelsesret, når et se-selskab omdannes til et aktieselskab

mitbestimmungsrechte werden eingeräumt, wenn arbeitsbedingungen und arbeitssicherheit betroffen sind.
medarbejderne har medbestemmelse i forbindelse med arbejdsforholdene og sikkerheden på arbejdspladsen.

mit Änderungsantrag 20 zu artikel 13 wird festgeschrieben, dass die mitbestimmungsrechte unberührt bleiben.
rådet vurderede - under sin 1. behandling - udgifterne til eu 25 til 100,122 mia. euro, men ep forhøjede dette beløb med 3,44 mia. euro til 103,563 mia. euro.

die mitbestimmungsrechte beziehen sich auch auf die allgemeinen prinzipien, welche die personalpolitik bestimmen.
retten til medbestemmelse drejer sig også om de

dienst im allgemeinen schwierig, da ihre mitbestimmungsrechte noch stärker eingeschränkt sind als in der privatindustrie.
i så godt som alle rapporterne fra de enkelte lande nævnes det, at personalet i vid udstrækning har accepteret edb og generelt er positivt indstillet overfor den ny teknologi.

die angedachten veränderungen sind eine an die mitbestimmungsrechte der mitgliedstaaten und an deren interessenverbände gerichtete provokation.
de påtænkte forandringer er en provokation mod medlemsstaternes medbestemmelsesrettigheder og deres interesseorganisationer.

jede soziale beherrschbarkeit ist nur dann gesichert, wenn die arbeitnehmer und ihre gewerkschaften umfassende mitbestimmungsrechte erhalten.
for den største del af de leverancer, der endnu mangler, er der i mellemtiden underskrevet kontrakter, og også den resterende afvikling er i gang.

damit würden die mitbestimmungsrechte des parlaments, wie sie ursprünglich beabsichtigt waren, eben nicht ausge schaltet.
det danske formandskab foreslog til trods for visse medlemsstaters tilbageholdenhed et kompromis med henblik på et » trojka «møde.

damit könnte die spe zur umgehung der nationalen mitbestimmungsrechte missbraucht werden, was diese gesellschaftsform inakzeptabel machen könnte.
eftersom spe-selskabet ville kunne bruges til at omgå nationale ordninger for medarbejdermedbestemmelse, kunne det gøre spe-selskabet uacceptabelt.

ferner ging es damals um das statut für eine europäische aktiengesellschaft und dementsprechend um die mitbestimmungsrechte der arbeitnehmer, um das recht auf information.
enten på den ene eller på den anden måde forsøger vi at anerkende, at en landmandskone næsten nødvendigvis må udføre arbejde på bedriften, hvad enten det er ved at køre traktor eller passe telefon, udfylde landmandens selvangivelse, lave mad til gårdens ansatte, sælge ost ved stalddøren eller lignende.

allerdings möchte der ausschuß für die rechte der frau eine tragfähigere rechtsgrundlage als artikel 235, damit dem europäischen parlament klare mitbestimmungsrechte eingeräumt werden.
ganske vist vil udvalget om kvinders rettigheder gerne have et mere bæredygtigt retsgrundlag end artikel 235, for at europa parlamentet indrømmes klare medbestemmelsesrettigheder.

der ausschuß bekräftigt seinen konsens über die anzustrebende harmonisierung der mitbestimmungsrechte und die ansicht, daß die wünsche der unternehmen und der arbeitnehmer gleichermaßen beachtet werden müßten.
for fællesskabet såvel som udviklingslandene er det væsentligt, at man om muligt fastholder og øger gsp-ordningens betydning dels som et udviklingspolitisk instrument, således at udviklingslandenes økonomier stimuleres ud fra deres egne udviklingsmodeller, og dels som et handelsinstrument, således at udviklingslandene til skyndes til at sikre sig deres andel af verdenshandelen.

3.6.3 schließlich sei klargestellt, dass sich angestammte mitbestimmungsrechte in den betreffenden mitgliedstaaten nicht durch eigentumsrechte aufgrund von mab ändern sollen und können.
3.6.3 endelig bør det gøres klart, at den ejendomsret, der opnås gennem afd, ikke bør eller kan ændre noget ved allerede erhvervede medbestemmelsesrettigheder i de berørte medlemsstater.

(3) diese richtlinie lässt andere im einzelstaatlichen recht vorgesehene unterrichtungs-, anhörungs- und mitbestimmungsrechte unberührt.
3. dette direktiv berører ikke andre rettigheder til information, høring og medbestemmelse i henhold til national ret.

dabei könnten u.a. die zu konsultierenden partner, die phasen, die die beteiligung der partner erfordern, sowie die zuständigkeiten und mitbestimmungsrechte der partner angegeben werden.
dette kan indebære identifikation af de partnere, der skal høres, de faser af programmeringscyklerne, der kræver deltagelse af partnere og ansvaret og partnernes ret til medvirken.

die beteiligungsrechte umfassen informations-, anhörungs-, beratungsrechte und echte mitbestimmungsrechte, bei denen betriebliche angelegenheiten nur mit zustimmung des betriebsrats geregelt werden können.
hvis parterne på trods af forligsmandens bestræbelser ikke når til enighed inden tyve dage, fremsætter forligsmanden sit mæglingsforslag, som, hvis det accepteres af parterne, underskrives og kommer til at gælde som kollektiv overenskomst.