From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der verein ist im vereinsregister eingetragen und als gemeinnützig im sinne der abgabenordnung anerkannt.
the association is listed in the register of associations and is recognised as a public-benefit organisation as defined in the german fiscal code (abgabenordnung).
bei der abrechnung für das jahr 2010 ist nun zum ersten mal möglich, die nachträgliche abrechnung nach der abgabenordnung abzugeben.
for the first time, the code of tax procedure provides for the filing of a supplementary settlement in respect of a 2010 settlement.
am 26. januar 2011 veröffentlichte die gfz die stellungnahme zu der problematik der delegation der örtlichen zuständigkeit nach der abgabenordnung.
on 26 january 2011, the gfd published astandpoint on delegating local competence pursuant to tax rules.
der verein verfolgt ausschließlich und unmittelbar gemeinnützige zwecke im sinne des abschnittes "steuerbegünstigte zwecke" der abgabenordnung.
the association follows exclusively and directly purposes of a non profit making character as per paragraph "purposes carrying tax privileges" of the tax law.
archivierung erfolgt gemäß der abgabenordnung (ao), gdpdu, sowie für rechnungsdaten gemäß §14 ustg.
archiving is conducted according to the fiscal code, the principles of data access and auditing of digital documents (gdpdu) as well as for invoice data according to §14 of the value added tax act.
1. die stiftung verfolgt ausschließlich und unmittelbar gemeinnützige zwecke im sinne des abschnittes "steuerbegünstigte zwecke" der abgabenordnung.
1. the foundation pursues non-profit goals. these are aimed toward the public good in accord with the chapter "steuerbegünstigte zwecke" (tax privileged purposes) of the german fiscal code.