Vous avez cherché: abgabenordnung (Allemand - Anglais)

abgabenordnung
general fiscal law

der abgabenordnung.
o the fiscal code.

abgabenordnung für den bereich der auftragsforschung
abgabenordnung für den bereich der auftragsforschung

muß es eine spezifische abgabenordnung geben?
should there be a specific tax?

die abgabenordnung bringt eine ganz neue terminologie.
the tax rules bring an entirely new terminology.

die abgabenordnung wird reich \"schlecht\" geworden .
the tax code will become rich \"poor\" .

2 abgabenordnung), wobei sich dazu eine legaldefinition in abs.
they may, or may not, be looking for another relationship.

bei der verwaltung des abzugs geht man nach der abgabenordnung vor.
the tax procedure code shall apply to the administration of taxes.

die rechtskraft der abgabenordnung ist für den 1. januar 2010 vorgeschlagen.
the effectiveness of the tax rules is proposed since 1 january 2010.

4) Änderungen der abgabenordnung (das projekt wird noch beurteilt)
4) changes to the tax act (the bill at the review stage) in poland

gemäß der abgabenordnung sollen die fahrtenbücher folgende informationen enthalten:
according to the fiscal code, the vehicle logbooks must contain the following information:

was passiert mit der bisherigen rechtsprechung bezüglich der vorschriften der abgabenordnung?
and what would become of the judicial authorities concerning application of the current tax laws ?

abgabenordnung in der ukraine : was wird für ein kleines unternehmen zu ändern?
tax code of ukraine: what will change for a small business ?

der verein ist im vereinsregister eingetragen und als gemeinnützig im sinne der abgabenordnung anerkannt.
the association is listed in the register of associations and is recognised as a public-benefit organisation as defined in the german fiscal code (abgabenordnung).

die abgabenordnung soll vollständig das gesetz über die steuer- und abgabenverwaltung aus dem jahre 1992 ersetzen.
the tax rules should replace the act on administration of taxes and charges of 1992.

bei der abrechnung für das jahr 2010 ist nun zum ersten mal möglich, die nachträgliche abrechnung nach der abgabenordnung abzugeben.
for the first time, the code of tax procedure provides for the filing of a supplementary settlement in respect of a 2010 settlement.

am 26. januar 2011 veröffentlichte die gfz die stellungnahme zu der problematik der delegation der örtlichen zuständigkeit nach der abgabenordnung.
on 26 january 2011, the gfd published astandpoint on delegating local competence pursuant to tax rules.

der verein verfolgt ausschließlich und unmittelbar gemeinnützige zwecke im sinne des abschnittes "steuerbegünstigte zwecke" der abgabenordnung.
the association follows exclusively and directly purposes of a non profit making character as per paragraph "purposes carrying tax privileges" of the tax law.

archivierung erfolgt gemäß der abgabenordnung (ao), gdpdu, sowie für rechnungsdaten gemäß §14 ustg.
archiving is conducted according to the fiscal code, the principles of data access and auditing of digital documents (gdpdu) as well as for invoice data according to §14 of the value added tax act.

1. die stiftung verfolgt ausschließlich und unmittelbar gemeinnützige zwecke im sinne des abschnittes "steuerbegünstigte zwecke" der abgabenordnung.
1. the foundation pursues non-profit goals. these are aimed toward the public good in accord with the chapter "steuerbegünstigte zwecke" (tax privileged purposes) of the german fiscal code.