Results for altsystem translation from German to English

altsystem
legacy system

das altsystem wird dann abgeschaltet.
the legacy system is then shut down.

das vorhandene altsystem hat das ende seiner lebensdauer erreicht;
existing legacy system had reached end of life

informationen können im altsystem bleiben und können bei bedarf aufgerufen werden
information can remain in the legacy system and be accessed as needed

in diesem zuge wird sofort rechtssicherheit hergestellt und das altsystem kann abgeschaltet werden.
in this context, legal security is immediately established and the old system can be shut down.

vorbereitung der datenmigration aus dem altsystem nach sap in pp, qm, mm, wm und sd.
preparation of data migration from the old system to sap in pp, qm, mm, wm and sd modules.

aufgabe war es, in kürzester zeit einen ersatz für das altsystem in betrieb zu nehmen.
the objective was to install and commission a replacement for the old system within the shortest possible time, while keeping interruptions of the on-going operations to a minimum.

- das interface zwischen ihrem altsystem und dem vop system wird von uns kreiert und entwickelt.
- the interface between your legacy systems and the vop system will be created and developed by us.

unter diesen gesichtspunkten wird es somit unverhältnismäßig teuer, ein altsystem weiter aufrecht zu erhalten.
from these viewpoints, it is thus prohibitively expensive to continue to maintain a legacy system.

beide anforderungen werden es in der praxis faktisch sehr schwierig bis unmöglich machen, ein altsystem abzuschalten.
these requirements will, in practice, make it effectively impossible to dispose of an old system.

die user können die gesuchten informationen aus dem altsystem gezielt recherchieren und bekommen sie in ähnlicher form wie zuvor gewohnt angezeigt.
users can search specifically for desired information from the old system and access it in a similar form that they are used to. intuitive web clients are used in this context.

die daten aus dem altsystem werden dann nicht immer oder wegen des hohen aufwands häufig auch unvollständig in die neue applikation migriert.
the data from the old systems are then either not always migrated or, due to the high expenditure, often incompletely migrated into the new application.

die inbetriebnahme musste an wenigen wochenenden erfolgen, da das altsystem abgelöst werden sollte und dabei der anlagenbetrieb nicht gestört werden durfte.
entry into service had to take place over a few weekends, as the old system had to be detached, but plant operations could not be disrupted in the process.

einen Überblick über ein altsystem zu gewinnen, welches beispielsweise weiterentwickelt oder migriert werden soll, ist zeit- und somit kostenaufwendig.
getting an accurate overview of such a system for further development or migration is time consuming and expensive.

davon ausgenommen sind Änderungen, die zur abmilderung von mängeln, die die sicherheit des altsystems beeinträchtigen, gegebenenfalls erforderlich sind.
this excludes those modifications that might be deemed necessary to mitigate safety-related defects in the legacy system.