Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bei bedarf kann eine mischblende verwendet werden.
if necessary, a mixing orifice may be used.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 7
Quality:
bei bedarf kann man das installieren.
bei bedarf kann man das installieren.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
bei bedarf kann eine rmd-kartenredundanz konfiguriert werden.
a redundant rmd card can be configured if required.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
bei bedarf kann der gurt abgenommen werden.
the belt can be taken off when required.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
bei bedarf kann das trace aktiviert werden.
if necessary, the trace analyzer can be used.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
bei bedarf kann eine zweite gabe nach 24 stunden verabreicht werden.
if required, a second administration can be given after 24 hours.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 6
Quality:
bei bedarf kann eine Übersetzung in eine andere gemeinschaftssprache verlangt werden.
if necessary, a translation into another community language may be required.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
bei bedarf kann eine zweite meloxicam-gabe nach 24 stunden erfolgen.
if required, a second administration of meloxicam can be given after 24 hours.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 7
Quality:
bei bedarf kann eine zweite meloxicam gabe nach 24 stunden verabreicht werden.
if required, a second administration of meloxicam can be given after 24 hours.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
bei bedarf kann der cliwi-lüftungsschlauch verlängert werden.
cliwi air tube can be joined together as required.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
bei bedarf kann eine zweite reduktion der dosis um 140 mg in betracht gezogen werden.
a second reduction of dose by 140 mg may be considered as needed.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
bei bedarf kann eine zweite ilp 6-8 wochen nach der ersten in betracht gezogen werden.
when necessary a second ilp can be considered 6-8 weeks after the first ilp.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 4
Quality:
die aufnahme der werkzeuge erfolgt fliegend oder mit reitstockabstützung. bei bedarf kann eine lünette zur stabilisierung verwendet werden.
the tools are ground either unsupported or have a tailstock support. a steady can be used for support if necessary.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
bei bedarf kann eine vibroakustische messung mit einer dynamischen widerstandsmessung, einer thermographischen analyse oder Öldiagnose kombiniert werden.
if necessary, we can combine a vibroacoustic measurement with a dynamic resistance measurement, thermographic analysis or oil diagnostics.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die aufnahme der werkzeuge erfolgt fliegend oder mit reitstockabstützung. bei bedarf kann eine einschwenkbare lünette zur stabilisierung verwendet werden.
the tools are ground either unsupported or have a tailstock support. a swivelling steady can be used for support if necessary.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
bei bedarf kann eine preisanpassung vorgesehen werden, um die erwartete inflation abzudecken, wenn die zuschussfähigen kosten in konstanten preisen angegeben werden.
a price adjustment may be included, where relevant, to cover expected inflation where the eligible cost values are in constant prices.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
bei bedarf kann eine zweite ilp 6-8 wochen nach der ersten in betracht gezogen werden (siehe abschnitt 4.4).
when necessary a second ilp can be considered 6-8 weeks after the first ilp (see section 4.4).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality: