Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
beim nächsten mal ....
next time ....
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
" beim nächsten mal!", antwortete ich ihr.
'next time round' i told her.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
dazu mehr beim nächsten mal.
more
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
beim nächsten mal wieder!
we will be back!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
beim nächsten mal werde ich schneller sein!
i will be quicker next time!
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
- beim nächsten mal??? ja, ich glaub schon.
okay, it is time for some reluctance.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
beim nächsten mal sicher wieder.
beim nächsten mal sicher wieder.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
beim nächsten mal muss wohl doch ein […]
beim nächsten mal muss wohl doch ein […]
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
beim nächsten mal wird alles besser
beim nächsten mal wird alles besser
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
es wird halt beim nächsten mal zwangsaktiviert.
es wird halt beim nächsten mal zwangsaktiviert.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wird beim nächsten mal alles anders?
will next time be different?
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
und beim nächsten mal eben eine andere."
it is also a kind of collective consciousness of the mindship and its participants, hence a "mindshipmind."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
aber beim nächsten mal wird alles besser.
aber beim nächsten mal wird alles besser.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nun weiß auch ich bescheid.
nun weiß auch ich bescheid.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
beim nächsten mal können sie besser singen.
you will able to sing better next time.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
beim nächsten mal vielleicht zusammen mit silvia?
how about you? perhaps next time together with silvia?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
beim nächsten mal wurde ein anderes kind bedacht.
next time another child would be lucky.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aber vielleicht schaffen wir das ja beim nächsten mal!
but maybe we will manage next time!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
manches kann sicher beim nächsten mal besser laufen.
there are things that could be improved next time.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
alles klar, dann weiß ich bescheid.
alles klar, dann weiß ich bescheid.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: