MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: blutgerinnungswerte ( German - English )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

English

Info

German

Ihr Arzt wird Ihre Blutgerinnungswerte überwachen.

English

Your doctor may need to monitor your blood coagulation.

Last Update: 2012-04-10
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Dabei ist eine Individualisierung des Expertensystems auf den Patienten vorgesehen, d.h. das Expertensystem lernt den Patienten, dessen Blutgerinnungswerte und die mit diesen in Zusammenhang stehenden Körperwerte es überwacht, im Überwachungsprozess immer besser kennen, es trifft dazu als lernendes System ständig Prognosen über zu erwartende zukünftige Messwerte, die es mit den wahren Messwerten vergleicht.

English

A customization of the expert system to the patient is thereby achieved, i.e. the expert system learns the patient, and the coagulation values of the patient and becomes more and more familiar with the physical values related thereto during the course of the monitoring process. As a learning system, it constantly makes predictions about future measured values to be anticipated and compares these to the actual measured values.

Last Update: 2014-12-03
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Es existieren zwar Koagulationsmessgeräte, mit denen der Patient seine Blutgerinnungswerte zu Hause messen kann, welche er seinem behandelnden Arzt, beispielsweise papiergebunden oder als Fax meldet.

English

There are known coagulation measuring instruments with which the patient can measure coagulation values at home, these values then being reported to the attending physician, for example on paper or as a telefax.

Last Update: 2014-12-03
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Dieses Gerät 2 ermöglicht es Blutgerinnungswerte, wie Quick oder PTT, des Patienten festzustellen sowie einen Selbsttest und eine Selbstdosierung eines Medikamentes, z.B. Warfarin, vorzunehmen.

English

This device makes it possible to identify coagulation values such as Quick or PTT of the patient and also makes it possible to undertake a self-test and a self-dosage of a medication, for example Warfarin.

Last Update: 2014-12-03
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

German

So können die Medikamenteneinstellung betreffende Alarme an einen behandelnden Facharzt und akute Notfälle infolge von stark von der Norm abweichender Blutgerinnungswerte an eine klinische Einrichtung weitergeleitet werden.

English

Thus, the alarms relating to the medication setting can be forwarded to an attending specialist and acute emergencies as a result of coagulation values deviating greatly from the norm can be forwarded to a clinical establishment.

Last Update: 2014-12-03
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die Verwendung von disposiblen Teststreifen in tragbaren Handgeräten und von Einwegkartuschen in stationären Messgeräten ermöglicht die zeitgerechte und kostengünstige Bestimmung von analytischen Parametern wie Blutgasen und -elektrolyten, unterschiedlichen Metaboliten wie Glucose in Vollblut, Serum, Gewebeflüssigkeit oder Urin und auch die Bestimmung von Blutgerinnungswerten für die Einstellung von Gerinnungshemmern.

English

(2) Description of Related Art The use of disposable test strips in portable hand devices and single-use cartridges in stationary measuring instruments enables analytical parameters such as blood gases and blood electrolytes, various metabolites such as glucose in whole blood, serum, tissue fluid or urine to be determined in a timely and economic manner and also allows the determination of blood coagulation values for adjusting coagulation inhibitors.

Last Update: 2014-12-03
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Dabei werden auch Informationen zu existierenden Befunden, zum Krankheitsverlauf sowie zu Leistungswünsche des Kunden, beispielsweise vollständige Bezahlung der Gesundheitsdienstleistung durch seine Krankenkassen und die Bereitstellung eines Gerätes zur automatisierten Messung der Blutgerinnungswerte, aufgenommen.

English

In this case, information is also recorded in relation to existing investigations, to the course of the disease, and to service wishes of the customer, for example complete payment of the healthcare service by his health insurance fund and provision of an instrument for automated measurement of the blood clotting values.

Last Update: 2014-12-03
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Da in der Datenbank 5 alle für einen Vertragsschluss erforderlichen Daten des Leistungsanbieters mit Sitz in Deutschland vorhanden sind, also einerseits die Identifikationsdaten des Leistungsanbieters, welche zumindest den Namen, die Anschrift und die Kassenzulassung umfassen, und andererseits die Art und den Umfang der Leistung, also beispielsweise die Zurverfügungstellung eines Gerätes zur automatischen Messung der Blutgerinnungswerte sowie die Zusicherung der täglichen Überprüfung der Blutgerinnungswerte durch einen Facharzt, und zudem die Kundendaten vorhanden sind, kann das Computerprogramm des Vertragsprüfungsmoduls 4 automatisch einen Rohvertrag, also einen Vertragsentwurf, erzeugen, welcher auf die telemedizinische Gesundheitsdienstleistung mit dem Kunden und dem Leistungsanbieter als Vertragsparteien gerichtet ist.

English

Since the database includes all the data, required for concluding a contract, of the service provider with registered office in Germany, that is to say, on the one hand, the identification data of the service provider, which comprise at least the name, the address and the admission to the fund, and, on the other hand, the type and the scope of the service, that is to say, for example, the provision of an instrument for automatically measuring the blood clotting values, as well as the assurance of the daily checking of the blood clotting values by a medical specialist, and, moreover, the customer data are present, the computer program of the contract checking module can automatically produce an outline contract, that is to say a draft contract, that is directed to the telemedical healthcare service with the customer and the service provider as contract parties.

Last Update: 2014-12-03
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Gesucht wird dabei nach Leistungsangeboten, welche zumindest im Wesentlichen die Wünsche des Kunden hinsichtlich der telemedizinischen Gesundheitsdienstleistung zur Überwachung der Blutgerinnungswerte erfüllen.

English

The aim in this case is to seek service offers that at least substantially fulfill the wishes of the customer with regard to the telemedical healthcare service for monitoring the blood clotting values.

Last Update: 2014-12-03
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Im Falle des vorliegenden Ausführungsbeispiels leidet der Kunde oder auch Patient, welcher deutscher Staatsbürger ist und seinen Wohnsitz, welcher auch Leistungsort sein soll, in Deutschland hat, an einer bereits diagnostizierten Krankheit, welche eine regelmäßige Überprüfung der Blutgerinnungswerte des Kunden mit einer entsprechenden medizinischen Überwachung des Krankheitsverlaufes erfordert, was telemedizinisch erfolgen kann.

English

[0025] In the case of the present exemplary embodiment, the customer or else the patient, who is a German citizen and has his residence, which is also to be the service location, in Germany, is suffering from an already diagnosed illness that requires regular checking of the blood clotting values of the customer with the aid of appropriate medical monitoring of the course of the disease, something which can be performed telemedically.

Last Update: 2014-12-03
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Mit Hilfe des Computerprogramms werden vorzugsweise unter Anleitung des Computerprogramms einerseits Identifikationsdaten des Kunden aufgenommen und andererseits sofern nicht schon vom Kunden entsprechend formuliert, eine medizinische Fragestellung in bezug auf die Überwachung der Blutgerinnungswerte formuliert, welche derart spezifiziert ist, dass in der Datenbank 5 nach einem Leistungsangebot eines Leistungsanbieters gesucht werden kann.

English

[0026] With the aid of the computer program, and preferably under the guidance of the computer program, on the one hand identification data of the customer are recorded, and on the other hand as long as it has not already been appropriately formulated by the customer, medical questioning is formulated with reference to the monitoring of the blood clotting values, this questioning being specified in such a way that a service offer of a service provider can be searched for in the database .

Last Update: 2014-12-03
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Des weiteren prüft das Computerprogramm des Vertragsprüfungsmoduls 4 die Zahlungssituation der telemedizinischen Gesundheitsdienstleistung zur Überwachung der Blutgerinnungswerte für den Kunden anhand der in der Datenbank 7 enthaltenen Informationen über die Abrechungsmodalitäten.

English

[0029] The computer program of the contract checking module also checks the payment situation of the telemedical healthcare service for monitoring the blood clotting values for the customer with the aid of the information, contained in the database , on the means of accounting.

Last Update: 2014-12-03
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die Erfindung wurde vorstehend anhand einer telemedizinischen Gesundheitsdienstleistung für die Überwachung von Blutgerinnungswerten erläutert.

English

[0032] The invention has been explained above with the aid of a telemedical healthcare service for monitoring blood clotting values.

Last Update: 2014-12-03
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Als weiteres Beispiel ist z.B. die Überwachung der Blutgerinnungswerte zu nennen.

English

For example, the monitoring of the blood coagulation is a further example.

Last Update: 2014-12-03
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Hierbei ermittelt der Patient - wie dies auch im Falle des Blutdruckmessens der Fall sein kann - selbst und zu Hause den jeweiligen Informationswert, hier also den Blutgerinnungswert, der dann entsprechend wie beschrieben verarbeitet wird.

English

The patient, as can be the case as well when measuring blood pressure, personally determines the information value at home, i.e. the blood coagulation value here, that is then processed as described.

Last Update: 2014-12-03
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Blutdruck, EKG, neurologischer Status, Sehvermögen, Nüchternwerte des Blutzuckerspiegels, Elektrolyte (insbesondere Kalium), Leber- und Nierenfunktionstests, hämatologische Parameter, Blutgerinnungswerte und Plasmaproteinbestimmung.

English

During the initial post-transplant period, monitoring of the following parameters should be undertaken on a routine basis: blood pressure, ECG, neurological and visual status, fasting blood glucose levels, electrolytes (particularly potassium), liver and renal function tests, haematology parameters, coagulation values, and plasma protein determinations.

Last Update: 2012-04-10
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Falls Sie Tasmar mit blutgerinnungshemmenden Mitteln (die die Blutverdickung hemmen) vom Warfarin-Typ einnehmen, wird der Arzt unter Umständen regelmäßige Blutuntersuchungen durchführen, um Ihre Blutgerinnungswerte zu überwachen.

English

When you are taking Tasmar with anticoagulants (that prevent blood clotting) of the warfarin type, your doctor may perform regular blood tests to monitor how easily the blood clots.

Last Update: 2012-04-10
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 4
Quality:

German

Wenn einer der oben genannten Umstände für Sie zutrifft, wird der Arzt oder das Pflegepersonal Ihre Blutgerinnungswerte überwachen und gegebenenfalls die Dosierung anpassen.

English

22 If any of the above apply to you, the doctor or nurse will monitor your blood for clotting activity and may change your dose or dosing schedule accordingly.

Last Update: 2012-04-10
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 3
Quality:

German

könnte es für Ihren Arzt notwendig sein, Ihre Blutgerinnungswerte zu kontrollieren.

English

doctor to monitor your blood clotting times.

Last Update: 2011-10-23
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

German

In der ersten Phase nach der Transplantation sind folgende Parameter routinemäßig zu überwachen:Blutdruck, EKG, neurologischer Status, Sehvermögen, Nüchternwerte des Blutzuckerspiegels, Elektrolyte (insbesondere Kalium) , Leber-und Nierenfunktionstests, hämatologische Parameter, Blutgerinnungswerte und Plasmaproteinbestimmung.

English

During the initial post-transplant period, monitoring of the following parameters should be undertaken on a routine basis: blood pressure, ECG, neurological and visual status, fasting blood glucose levels, electrolytes (particularly potassium) , liver and renal function tests, haematology parameters, coagulation values, and plasma protein determinations.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Medical
Usage Frequency: 3
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help: landen (Dutch>Danish) | iasb (Swedish>English) | zoodomino (English>Italian) | i'll be there a week i go to work (English>French) | bf 3x film java x** bf (Hindi>English) | gaji (Malay>Tamil) | colonna di sangue (Italian>English) |  (Chinese (Simplified)>French) | berpakat dalam urusan perniagaan tersebut (Malay>English) | undefined (Hindi>English) | 너는 어떻냐 (Korean>English) | fenilbenzimidazole (Hungarian>English) | essay on indian army (English>Kannada) | disputo (Esperanto>Korean) | o lai (Latin>English)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK