MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: daheim ( German - English )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

English

Info

German

Ihre kompatiblen Geräte können Sie daheim, im Büro oder unterwegs ganz einfach verbinden - ohne Kabel und zusätzliche Empfänger.

English

The tiny receiver stays in a USB port and re-connects instantly with the compatible wireless peripherals you keep at the office, at home, and in your laptop bag-without cords or multiple receivers.

Last Update: 2016-11-23
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Die Globalisierung wird zunehmend als Alternative zu den strukturellen Schwierigkeiten daheim gesehen.

English

Globalization is increasingly viewed as an alternative to domestic structural complexity.

Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Er ist nichts weiter als ein gedankenloser Nationalist, der in Angst und Schrecken vor den nationalistischen Kleinformaten daheim lebt.

English

He is merely an unthinking nationalist, living in terror of the nationalist yellow tabloid press.

Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Chávez daheim und im Ausland

English

Chávez at Home and Abroad

Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Die USA bezahlen nicht einmal für den Schutz von Bürgern, die daheim unter Bedrohung stehen.

English

The US doesn’t pay to protect its citizens who are under threat even at home.

Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Sich an die europäischen Spielregeln zu halten sollte eine Selbstverständlichkeit sein, auch wenn es bedeutet, daheim unpopuläre Sparmaßnahmen durchzusetzen.

English

Abiding by European rules should go without saying, even if that means adopting unpopular austerity measures at home.

Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Überwachung physiologischer Funktionen des Patienten daheim

English

monitoring of physiological functions in the home

Last Update: 2014-11-15
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference:

German

Initiative "Bürger Europas" / "Daheim in Europa"

English

"Citizens First" Initiative

Last Update: 2014-11-14
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting

German

Wenn er seine Patienten abzurennen hat, sitzt sie daheim und stopft Strümpfe.

English

While he is trotting after his patients, she sits there botching socks.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Wir sind aber getrost und haben vielmehr Lust, außer dem Leibe zu wallen und daheim zu sein bei dem HERRN.

English

We are confident, I say, and willing rather to be absent from the body, and to be present with the Lord.

Last Update: 2012-05-04
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Darum fleißigen wir uns auch, wir sind daheim oder wallen, daß wir ihm wohl gefallen.

English

Wherefore we labour, that, whether present or absent, we may be accepted of him.

Last Update: 2012-05-04
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Und er kam gen Kapernaum. Und da er daheim war, fragten er sie: Was handeltet ihr miteinander auf dem Wege?

English

And he came to Capernaum: and being in the house he asked them, What was it that ye disputed among yourselves by the way?

Last Update: 2012-05-04
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Und daheim fragten ihn abermals seine Jünger darum.

English

And in the house his disciples asked him again of the same matter.

Last Update: 2012-05-04
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Jesus aber sprach zu ihnen: Ein Prophet gilt nirgend weniger denn im Vaterland und daheim bei den Seinen.

English

But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, but in his own country, and among his own kin, and in his own house.

Last Update: 2012-05-04
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Denn er selber, Jesus, zeugte, daß ein Prophet daheim nichts gilt.

English

For Jesus himself testified, that a prophet hath no honour in his own country.

Last Update: 2012-05-04
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Als Martha nun hörte, daß Jesus kommt, geht sie ihm entgegen; Maria aber blieb daheim sitzen.

English

Then Martha, as soon as she heard that Jesus was coming, went and met him: but Mary sat still in the house.

Last Update: 2012-05-04
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Denn der Mann ist nicht daheim; er ist einen fernen Weg gezogen.

English

For the goodman is not at home, he is gone a long journey:

Last Update: 2012-05-04
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

und was männlich in seinem Hause war, daheim geboren und erkauft von Fremden; es ward alles mit ihm beschnitten.

English

And all the men of his house, born in the house, and bought with money of the stranger, were circumcised with him.

Last Update: 2012-05-04
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Du sollst deiner Schwester Blöße, die deines Vaters oder deiner Mutter Tochter ist, daheim oder draußen geboren, nicht aufdecken.

English

The nakedness of thy sister, the daughter of thy father, or daughter of thy mother, whether she be born at home, or born abroad, even their nakedness thou shalt not uncover.

Last Update: 2012-05-04
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Das sagen uns die Menschen daheim, und wir bemühen uns gerade im Verbraucherschutz darum.

English

That is what the people at home are saying to us, and that is what we are concerning ourselves with in the field of consumer protection.

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference:

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help: nai baat karwa raha (Hindi>English) | sähköjärjestelmän (Finnish>Latvian) | in prima persona (Italian>Russian) | saya pun ingin begitu (Malay>English) | बोलो कहा खो गय (Hindi>English) | mere bf delhi mein hi rehte hain (English>Hindi) | blue film video english hd (Hindi>English) | effective upon delivery (English>Italian) | chile pasilla empacado (Spanish>English) | bulok na utak (Tagalog>English) | xc x x x bp hd video (Hindi>English) | case harden (English>Greek) | pakki means (English>Tamil) | sesiones (English>Arabic)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK