Results for gesetzesbestimmungen translation from German to English

relevante gesetzesbestimmungen:
relevant legislation:

in schottland gibt es keine entsprechenden gesetzesbestimmungen.
there is no statutory equivalent in scotland.

cannabisbesitz: die gesetzesbestimmungen in der europäischen union
cannabisbesitz: die gesetzesbestimmungen in der europäischen union

28 september 2006 cannabisbesitz: die gesetzesbestimmungen in der europäischen union
10 october 2006 italy mps ’caught in drugs sting’ 28 september 2006 cannabis for personal use: the legal status in the eu

aber die erfahrung hat diese gesetzesbestimmungen stets ad absurdum geführt.
but experience has always shown this legislation to be absurd.

allerdings wurden die gesetzesbestimmungen von den richtern des königs oft missachtet.
the king's judges often subverted the provisions of the law.

4. personen, die kraft von gesetzesbestimmungen zugriff auf ihre daten haben können,
4. subjects which can access your data based on the laws;

mit fitax können unsere kunden sicher sein, den laufend neuen gesetzesbestimmungen zu entsprechen.
fitax handles the whole process, staying regularly updated to comply with changes.

oleificio cisano garantiert lediglich für die produktkonformität in bezug auf die in italien geltenden gesetzesbestimmungen.
oleificio cisano exclusively guarantees that the products conform to the regulations in force in italy.

diese nutzungsbedingungen unterstehen den geltenden gesetzen von england und wales und bleiben von kollidierenden gesetzesbestimmungen verschont.
this terms of use shall be governed by the effective laws of england and wales, without regard to conflict of law provisions.

wir sprachen auch mit dem staatssekretär für menschenrechte, und er berichtete ausführlich über gesetzesbestimmungen, die in vorbereitung sind.
we spoke also to the secretary of state for human rights and he elaborated on legislation that is in preparation.

Über die grundsätze der prämienzahlung und -rückerstattung sowie die weiteren pflichten des versicherungsnehmers informieren die avb und die gesetzesbestimmungen.
the gci and the statutory provisions provide information on the principles governing the payment and refund of premiums and further obligations of the insuree.

personen mit nationalität oder wohnsitz in den vereinigten staaten von amerika ist der zugriff auf die website von acatis gemäß amerikanischer gesetzesbestimmungen nicht gestattet.
citizens or residents of the united states of america are not permitted to access the acatis website under u.s. law.

ungeachtet der aufgabenteilung zwischen den regierungen und den nzben auf diesem gebiet müssen die jeweiligen gesetzesbestimmungen das recht der ezb zur genehmigung des umfangs der ausgabe von münzen anerkennen .
again , in order to comply with article 109 , national legislative procedures had to be accomplished in such a way that the compatibility of national legislation was ensured by the date of the establishment of the escb .

auch ihm gegenüber betonten wir, daß wir nicht nur gerne die gesetzesbestimmungen das parlament passieren sehen würden, sondern daß wir auch an ihrer praktischen umsetzung interessiert sind.
we made our point again to him that we would not only like to see the legislation passed through parliament but would like to see it implemented in practice.

was die wirtschafts- und währungsunion anbelangt, so hat sie nach einem vereinbarten und auf einer vielzahl neuer gesetzesbestimmungen beruhenden szenario ihren systematischen vormarsch gleichsam unerschütterlich fortgesetzt.
as for economic and monetary union, it has continued, almost imperturbably, to move on methodically, according to the scenario approved and articulated around a whole plethora of new legislative provisions.

dieselben gesetzesbestimmungen können angewendet werden in einer humanen form, unter berücksichtigung der menschenrechte, und dieselben dinge können angewendet werden in einer form, dass sie in richtung isolierung und isolationshaft gehen.
the same law can be applied in a humane manner, with due respect for human rights, or it can be applied in a way which tends towards isolation and solitary confinement.

beim eventuellen online-erwerb außerhalb des italienischen staatsgebietes ist ausschließlich der käufer für die prüfung der produktkonformität in be zug auf örtliche oder internationale gesetzesbestimmungen verantwortlich, wobei oleificio cisano von jeglicher haftung befreit wird.
for any purchases made through the website outside italian territory, it will be entirely the responsibility of the purchaser to verify the conformity of the product purchased to their local or international regulations excluding oleificio cisano of any responsibility.

diese sorgfaltspflicht werde nicht immer genügend eingehalten, sagt mark herkenrath. "man hat den eindruck, die banken begnügten sich damit, das minimum gegenüber den gesetzesbestimmungen zu leisten.
but due diligence is not always adequately exercised, according to herkenrath . “one gets the impression that banks do no more than the minimum provided for by law – and that the supervisory authority does no more than routinely approve what the banks are doing, without asking too much from them.”

der inhalt einiger spezialseiten wie z. b. kontakt kann durch bestimmte gesetze ihres landes reguliert sein. sie sollten kontakt mit den betreffenden behörden aufnehmen, um sicherzustellen, dass sie in Übereinstimmung mit den relevanten gesetzesbestimmungen sind.
the content of some special pages such as contact may be governed by laws in your country. you should contact the relevant authorities to make sure you conform to the appropriate laws.