Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
im nachhinein könnte man sagen, dass die zeit noch nicht reif dafür war.
now one is inclined to say that time had not yet come.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aber dafür war kein geld da und ich war ja auch glücklich und zufrieden, dass ich mit durfte.
how i longed to have a camera! but we could not afford it and i was already lucky and content that i was allowed to come along.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"die guillotine war die erste schnittbildmodalität in der geschichte, diese hat zwar immer nur ein und dieselbe region â untersuchtâ dafür war sie schnell und schmerzlos."
"the guillotine was the first cross section modality in history, she "examined" indeed one and the same region, therefor she was quick and painless."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
rom 1:27 ebenso gaben die männer den natürlichen verkehr mit der frau auf und entbrannten in ihrer wilden gier zueinander. männer trieben schamloses mit männern und empfingen so an sich die verdiente strafe für ihre verirrung.
27 and in the same way also the men abandoned the natural function of the woman and burned in their desire toward one another, men with men committing indecent acts and receiving in their own persons the due penalty of their error.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aufgrund ihrer zentralen lage in frankreich blieb die â waffen- und fahrradstadtâ vor dem zweiten weltkrieg bei der tour de france lange zeit auà en vor. dafür war sie aber seit 1950 schon 22-mal dabei und hat géminiani, bobet, hinault, herrera und zoetemelk siegen sehen.
because of its central position on the map of france, the “city of weapons and bicycles” failed to be on the course of the tour before the war, but then hosted it 22 times since 1950. some big names triumphed there including the likes of geminiani, bobet, hinault, herrera or zoetemelk.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.