Results for liquidationsverfahrens translation from German to English

richterlich angeordnete eröffnung des liquidationsverfahrens.
a judicial winding-up order.

d) richterlich angeordnete eröffnung des liquidationsverfahrens.
(d) a judicial winding-up order.

eröffnung eines liquidationsverfahrens - unterrichtung der aufsichtsbehörden
opening of winding-up proceedings — information to the supervisory authorities

iv) die richterlich angeordnete eröffnung des liquidationsverfahrens,
(iv) a judicial winding-up order;

die rechte der gläubiger nach der beendigung des liquidationsverfahrens,
creditors' rights after the closure of winding-up proceedings;

sanierungsmaßnahmen schließen die eröffnung eines liquidationsverfahrens nicht aus.
reorganisation measures do not preclude the opening of winding-up proceedings.

eröffnung eines liquidationsverfahrens - unterrichtung der anderen zuständigen behörden
opening of winding-up proceedings - information to be communicated to other competent authorities

für die wirkungen einer sanierungsmaßnahme oder der eröffnung eines liquidationsverfahrens auf
the effects of a reorganisation measure or the opening of winding-up proceedings on:

die anordnung von sanierungsmaßnahmen schließt die eröffnung eines liquidationsverfahrens nicht aus.
the adoption of reorganisation measures does not preclude the opening of winding-up proceedings.

k) wer die kosten des liquidationsverfahrens einschließlich der auslagen zu tragen hat,
(k) who is to bear the costs and expenses incurred in the winding-up proceedings;

die sanierungsmaßnahmen schließen die eröffnung eines liquidationsverfahrens durch den herkunftsmitgliedstaat nicht aus.
the reorganisation measures shall not preclude the opening of winding-up proceedings by the home member state.

i) die voraussetzungen und wirkungen der beendigung des liquidationsverfahrens, insbesondere durch vergleich,
(i) the conditions for, and the effects of, the closure of insolvency proceedings, in particular by composition;

diese bestimmung gilt für die aufrechnung von forderungen, die vor der eröffnung des liquidationsverfahrens entstanden sind.
this provision applies to set-off with regard to claims incurred before the opening of the winding-up proceedings.

die aufsichtsbehörden der mitgliedstaaten können von den aufsichtsbehörden des herkunftsmitgliedstaates informationen über den verlauf des liquidationsverfahrens verlangen.
the supervisory authorities of the member states may request information on developments in the winding-up procedure from the supervisory authorities of the home member state.

die freiwillige liquidation eines kreditinstituts steht der einleitung einer sanierungsmaßnahme oder der eröffnung eines liquidationsverfahrens nicht entgegen.
the voluntary winding up of a credit institution shall not preclude the adoption of a reorganisation measure or the opening of winding-up proceedings.

alle voraussetzungen für die eröffnung, durchführung und beendigung eines liquidationsverfahrens sollten durch das recht des herkunftsmitgliedstaats geregelt werden.
all the conditions for the opening, conduct and closure of winding-up proceedings should be governed by the law of the home member state.

am tag der eröffnung eines liquidationsverfahrens oder der einleitung von sanierungsmaßnahmen, jedoch vor erlass des hierfür erforderlichen gerichtsbeschlusses oder verwaltungsakts, oder
on the day of the commencement of winding-up proceedings or reorganisation measures, but prior to the order or decree making that commencement; or

welche forderungen gegen das vermögen des kreditinstituts anzumelden sind und wie forderungen zu behandeln sind, die nach der eröffnung des liquidationsverfahrens entstehen,
the claims which are to be lodged against the credit institution and the treatment of claims arising after the opening of winding-up proceedings;

die richtlinien im versicherungsbereich, die eine einzige gemeinschaftsweite zulassung für versicherungsunternehmen vorsehen, enthalten keine vorschriften für eine koordinierung im falle eines liquidationsverfahrens.
the insurance directives providing a single authorisation with a community scope for the insurance undertakings do not contain coordination rules in the event of winding-up proceedings.

e) wie sich die eröffnung eines liquidationsverfahrens auf rechtsverfolgungsmaßnahmen einzelner gläubiger auswirkt; ausgenommen sind die wirkungen auf anhängige rechtsstreitigkeiten gemäß artikel 26,
(e) the effects of the winding-up proceedings on proceedings brought by individual creditors, with the exception of lawsuits pending as provided for in article 26;