Results for pensionszusagen translation from German to English

pensionszusagen.
pension benefits.

vertragliche pensionszusagen
contractual pension commitments

pensionszusagen nach zwei modellen
pension arrangements based on two models

pensionszusagen. die erhöhung der pensionsrück-
board member who resigned during the year. the

pensionszusagen gegenüber mitgliedern des vorstands be-
commitments to members of the management board at

anwartschaftsbarwert der pensionszusagen gegenüber mitgliedern des vorstands
defined benefit obligation of pension provisions accorded to members of the board of management

der finanzierungsstatus der leistungsorientierten pensionszusagen stellt sich wie folgt dar:
the funding status of defined benefit pension provisions is as follows:

des weiteren hatten im berichtszeitraum drei mitglieder des vorstands pensionszusagen.
in addition, three members of the management board had pension commitments in the reporting period.

als aufwendungen für leistungsorientierte pensionszusagen werden zuführungen zu den pensionsrückstellungen ausgewiesen.
allocations to pension provisions are shown as costs of defined benefit pension plans.

unter berücksichtigung der berechnungsgrundlagen nach ias 19 resultiert folgender finanzierungsstatus der pensionszusagen:
applying the accounting principles laid down in ias 19, the funding status of pension benefits is as follows:

der beizulegende zeitwert des planvermögens wurde bei der ermittlung des verpflichtungsumfangs für pensionszusagen des konzerns berücksichtigt.
the fair value of these plan assets was included in the calculation of the group’s defined benefit obligation for pensions.

im berichtsjahr wurden ferner auch den vorstandsmitgliedern michael brosnan, rice powell und kent wanzek einzelvertragliche pensionszusagen erteilt.
in fiscal year 2012 further individual pension commitments have been made for the management board members michael brosnan, rice powell and kent wanzek.

finanzinstrumente, die weder von ifrs 7 noch von ias 39 erfasst werden, betreffen im wesentlichen pensionszusagen beziehungsweise planvermögen sowie sonstige verpflichtungen gegenüber mitarbeitern gemäß ias 19.
financial instruments not within the scope of either ifrs 7 or ias 39 mainly comprise pension provisions or plan assets and other liabilities arising from employee benefits accounted for in accordance with ias 19.

die pensionszahlungen hängen generell von der beschäftigungsdauer und der vergütung des mitarbeiters bei eintritt des versorgungsfalles ab. wie in deutschland üblich, sind die dortigen pensionszusagen der gesellschaften des fresenius-konzerns unmittelbare versorgungszusagen.
plan benefits are generally based on an employee’s years of service and final salary. consistent with predominant practice in germany, the benefit obligations of the german entities of the fresenius group are unfunded.

i) die festlegung von grundsätzen über die gewährung von gewinn- oder umsatzbeteiligungen und pensionszusagen an leitende angestellte im sinne des § 80 abs.1 des aktiengesetzes;
i) determining the principles on the granting of shares in profits or sales, and making pension commitments to executives pursuant to sec. 80 para. 1 of the stock corporation act;

im geschäftsjahr 2009 sind aufgrund dieser vereinbarungen und im rahmen von pensionszusagen an ausgeschiedene vorstandsmitglieder 875 tsd € (2008: 1.386 tsd €) gezahlt worden.
based on these agreements and on pension commitments, to former members of the management board, € 875 thousand and € 1,386 thousand were paid in the years 2009 and 2008, respectively.

die pensionszusage erfordert, dass der beitragssatz der ezb künftig bei 16,5% der bemessungsgrundlage aller mitarbeiter liegt.
the required future service contribution rate by the ecb is 16.5% of pensionable earnings of all staff.