Results for pilzkopfförmig translation from German to English

unterhalb des hinteren bereichs des sichtfensters 23 befindet sich im bearbeitungsraum 31 oberhalb seines zwischenbodens 32 ein auflagerteil 33 für die hände der bedienungsperson und/oder für zu behandelnde werkstücke, das bei der vorliegenden ausgestaltung mit einer konvex gerundeten oberseite pilzkopfförmig geformt und am freien ende eines tragarms 34 befestigt ist, der so schwenkbar am strahlgehäuse 3 gelagert ist, daß das auflagerteil 33 zwischen der in fig. 2 mit durchgezogenen linien dargestellten arbeitsstellung und der mit strichpunktierten linien dargestellten bereitsschaftsstellung schwenkbar und in der jeweiligen endstellung durch eigengewicht positioniert, so daß eine unbeabsichtigte verschwenkung nicht erfolgt.
beneath the rear region of the inspection window 23 in the machining chamber 31, above its intermediate floor 32, is a supporting part 33 for the operator's hands and/or for workpieces to be handled, which in the present configuration is made in the shape of the head of a mushroom with a convexly rounded upper side and is affixed to the free end of a carrying bracket 34 that is pivotably mounted to the blasting housing 3 so that the supporting part 33 is pivotable between the operating position shown in fig. 2 with continuous lines and the stand-by position shown by broken lines, and is positioned in the respective end positions by its own weight so that unintentional pivoting cannot occur.