Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
für das sichtbare und ir
for the visible and uv
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Über offensichtliche schäden ist ein schadensprotokoll aufnehmen zu lassen.
at transport damage (damage in transit) the damage shall be reported to the carrier as well. on obvious damages they shall be included in a protocoll of damage. as for consumers failing to report damages immediately has no consquences and does not influence their legal rights.
zu denen hinweise auf einen schlechten instandhaltungszustand oder offensichtliche schäden oder mängel eingegangen sind;
where information has been received indicating poor maintenance condition or obvious damage or defects;
offensichtliche schäden müssen sofort vom transportunternehmen bestätigt werden. schäden sind uns nach warenempfang innerhalb von 24 stunden per telefon oder fax anzuzeigen.
obvious damages must be immediately confirmed from the transport company. customers shall report per telephone or fax all damages within 24 hours of receiving the goods.
der pilot/eigentümer kann einfache sichtprüfungen oder maßnahmen durchführen, um den allgemeinzustand und offensichtliche schäden und den normalen betrieb von zelle, motoren, systemen und komponenten zu prüfen.
the pilot-owner may carry out simple visual inspections or operations to check for general condition and obvious damage and normal operation of the airframe, engines, systems and components.