From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
0,5 µl der lösung werden mittels heißnadel-injektionstechnik bei dem oben angegebenen splitverhältnis eingespritzt.
draw off 0,5 µl of clear fluid and inject using a heated hollow needle in accordance with the stated splitter ratio.
das splitverhältnis nach der anleitung des herstellers optimieren und daraufhin die linearität des detektorsignals im interessierenden konzentrationsbereich überprüfen.
the split ratio must be optimised in accordance with the manufacturer's instructions and linearity of detector response, then validated over the concentration range of interest.
- splitverhältnis: 10:1 bis 50:1; das splitverhältnis ist nach den herstelleranweisungen zu optimieren; anschließend wird die linearität des detektorsignals im interessierenden konzentrationsbereich überprüft.
- sample split: 10:1 to 50:1; the split ratio must be optimised in accordance with the manufacturer's instructions and linearity of detector response, then validated over the concentration range of interest.