Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
waagerecht, schräg, senkrecht
horizontal, angular, vertical
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
jede amazone kann genauso wie eine dame beim schach bewegt werden, also eine beliebige zahl felder waagerecht, senkrecht oder diagonal.
any amazon can be moved exactly as a queen moves in chess, i.e. any number of cells horizontally, vertically or diagonally.
gewinner ist der spieler, der es als erster schafft, fünf seiner spielsteine waagerecht, senkrecht oder diagonal in eine linie zu bringen.
a player wins by getting five of their marbles in a vertical, horizontal or diagonal row (either before or after the sub-board rotation in their move).
wenn auf dem spielplan des spielers die zahlen, die aufgerufen wurden, sich in einer linie befinden (waagerecht, senkrecht oder diagonal) dann ruft der spieler: bingo
if one player has marked all squares in a row - vertically, horzontically, or diagonally – he shouts: ›bingo‹.
der impuls der gesetzten kugel wird in allen acht richtungen (waagerecht, senkrecht und diagonal) über ununterbrochene reihen aus direkt benachbarten kugeln (beliebiger farbe) weitergegeben.
the momentum of the dropped marble is transferred in all eight (orthogonal and diagonal) directions through adjacent contiguous lines of marbles (of any color).
ein pfeil kann waagerecht, senkrecht oder diagonal über eine beliebige distanz geschossen werden, aber er kann nicht auf besetzten (entweder von anderen amazonen beliebiger farbe oder von gelandeten pfeilen) feldern landen, oder besetzte felder überqueren.
after being moved the amazon should shoot an arrow from the cell she stands on. an arrow can be shot horizontally, vertically or diagonally any distance but it cannot cross or land on occupied cells (either by other amazons of any color or landed arrows).
die spielsteine können auf zwei verschiedene weisen bewegt werden. zum einen können sie ein einzelnes spielfeld vorwärts-waagerecht, senkrecht oder vorwärts-schräg ziehen, aber niemals rückwärts-waagerecht oder rückwärts-schräg.
it is allowed to move the gaming pieces in two different ways. on the one hand they can move a single playing field forward-horizontally, perpendicularly or forward-diagonally, but never backwards-horizontally or backwards-diagonally.