Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wem gehört die welt?
to whom does the world belong?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wem gehört die atmosphäre?
who owns the atmosphere?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
oder wem gehört die stadt?
oder wem gehört die stadt?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"wem gehört die herrschaft heute?!"
"to whom shall the kingdom belong that day?"
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
17. august 2011: wem gehört die welt?
17 august 2011: to whom does the world belong?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
kuhle wampe oder: wem gehört die welt?
kuhle wampe (full title: "kuhle wampe, oder: wem gehört die welt?
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
,,du hör', joe -- wem gehört die wanze?"
"look here, joe harper, whose is that tick?"
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mosconi oder wem gehört die welt - bild 2 /4
mosconi – or to whom the world belongs - 1 /4 • >
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
kunst und luxus i: wem gehört die kunst?
art and luxury i: who owns art?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die historische frage lautete schon immer: zu wem gehört die ukraine?
the questions throughout history have been: where does ukraine belong?
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
the world future council: wem gehört die welt? deutsch
the world future council: to whom does the world belong?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wem gehört die bühne? theater, workshops, symposium, festival
to whom does the stage belong? theatre, workshops, symposium, festival
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
zu wem gehöre ich?
i am with you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wem gehört die zukunft und wie werden wir vom filmemachen leben können?
who owns the future and how will we be able to live from film making?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
warum bestimmt der quadratmeterpreis eigentlich alles? wem gehört die stadt?
why is it that the price per square metre determines everything?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"wem gehört die bühne?" lautet die zentrale frage von heimspiel 2011.
“to whom does the stage belong?” is the pivotal question raised by heimspiel 2011.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
wer hat was zu wem gesagt?
who said what to whom?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
wem gehört die zukunft?, in: bündner tagblatt v. 4. märz 2014, 2.
wem gehört die zukunft?, in: bündner tagblatt v. 4. märz 2014, 2.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
„zum wem gehörten die panzer?“
“who did the tanks belong to?”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
...was soll ich sagen und zu wem?
...what should i say and to whom?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: