Je was op zoek naar: zu wem gehört die telefonnummer (Duits - Engels)

wem gehört die welt?
to whom does the world belong?

wem gehört die atmosphäre?
who owns the atmosphere?

oder wem gehört die stadt?
oder wem gehört die stadt?

"wem gehört die herrschaft heute?!"
"to whom shall the kingdom belong that day?"

17. august 2011: wem gehört die welt?
17 august 2011: to whom does the world belong?

kuhle wampe oder: wem gehört die welt?
kuhle wampe (full title: "kuhle wampe, oder: wem gehört die welt?

,,du hör', joe -- wem gehört die wanze?"
"look here, joe harper, whose is that tick?"

mosconi oder wem gehört die welt - bild 2 /4
mosconi – or to whom the world belongs - 1 /4 • >

kunst und luxus i: wem gehört die kunst?
art and luxury i: who owns art?

die historische frage lautete schon immer: zu wem gehört die ukraine?
the questions throughout history have been: where does ukraine belong?

the world future council: wem gehört die welt? deutsch
the world future council: to whom does the world belong?

wem gehört die bühne? theater, workshops, symposium, festival
to whom does the stage belong? theatre, workshops, symposium, festival

zu wem gehöre ich?
i am with you.

wem gehört die zukunft und wie werden wir vom filmemachen leben können?
who owns the future and how will we be able to live from film making?

warum bestimmt der quadratmeterpreis eigentlich alles? wem gehört die stadt?
why is it that the price per square metre determines everything?

"wem gehört die bühne?" lautet die zentrale frage von heimspiel 2011.
“to whom does the stage belong?” is the pivotal question raised by heimspiel 2011.

wer hat was zu wem gesagt?
who said what to whom?

wem gehört die zukunft?, in: bündner tagblatt v. 4. märz 2014, 2.
wem gehört die zukunft?, in: bündner tagblatt v. 4. märz 2014, 2.

„zum wem gehörten die panzer?“
“who did the tanks belong to?”

...was soll ich sagen und zu wem?
...what should i say and to whom?