Results for wertpapierdienstleistungen translation from German to Estonian

wertpapierdienstleistungen;
investeerimisteenused

mai 1993 über wertpapierdienstleistungen , abl .
mai 1993 .

mai 1993 über wertpapierdienstleistungen eingeführt bzw . notiert sind .
mai 1993 . aasta direktiivis 93/22 / emÜ väärtpaberiturul pakutavate investeerimisteenuste kohta .

mai 1993 über wertpapierdienstleistungen eingeführt sein bzw . notiert werden .
mai 1993 . aasta direktiivis 93/22 / emÜ väärtpaberiturul pakutavate investeerimisteenuste kohta .

repräsentanzen ausländischer vermittler dürfen keine wertpapierdienstleistungen erbringen.
välismaa vahendajate esinduskontorid ei või harrastada investeerimisteenuste osutamisele suunatud tegevust.

die vorbereitungen im bereich wertpapierdienstleistungen und wertpapiermarkt sind zu intensivieren.
investeerimisteenuste ja väärtpaberituru valdkonnas tuleb ettevalmistusi kiirendada.

stellungnahme zu wertpapierdienstleistungen und geregelten märkten( con/ 2003/9)
arvamus investeerimisteenuste ja reguleeritud turgude kohta( con/ 2003/9)

(f) die erbringung von wertpapierdienstleistungen oder anlagetätigkeiten seitens drittlandfirmen ohne zweigniederlassung.
(f) investeerimisteenuste või -tegevuse pakkumine kolmandate riikide ühingute poolt ilma filiaalita.

die finanzmarktrichtlinie wurde 2004 mit dem ziel erlassen, wettbewerb und verbraucherschutz bei wertpapierdienstleistungen zu erhöhen.
tuletisinstrument on kahe osapoole vaheline finantsleping, mis on seotud lepingu alusvara väärtuse või seisundiga tulevikus (nt intressimäärade või valuuta väärtuse muutumisega või võlgniku võimaliku pankrotiga).

(dddd) wertpapierfirmen, die wertpapierdienstleistungen und anlagetätigkeiten erbringen, unterliegen angemessenen wohlverhaltensregeln;
(eeee) investeerimisteenuseid ja -tegevust pakkuvate ühingute suhtes kehtivad piisavad ärireeglid;

[16] unter wertpapierdienstleistungen versteht man die in anhang 1 abschnitt a der mifid genannten.
[16] investeerimisteenused on finantsinstrumentide turgude direktiivi i lisa a jaos nimetatud teenused.

in der zulassung werden diejenigen der in abschnitt a des anhangs genannten wertpapierdienstleistungen angegeben, die die firma erbringen darf.
tegevusloaga on piiritletud lisa a jaos märgitud investeerimisteenused, mille osutamiseks ettevõtjale on tegevusluba välja antud.

b) die wertpapierfirma erbringt diese wertpapierdienstleistungen oder übt solche anlagetätigkeiten nicht für oder im namen von kleinanlegern aus;
b) investeerimisühing ei osuta selliseid investeerimisteenuseid ega teosta sellist investeerimistegevust jaeklientide jaoks ega nimel;

der vorliegende vorschlag zielt darauf ab, die funktionsweise des binnenmarkts für wertpapierdienstleistungen zu optimieren und anlegerschutz und anlegervertrauen in der eu zu erhöhen.
ettepaneku eesmärk on parandada investeerimisteenuste ühtse turu õiget toimimist, suurendades investorikaitse ja investorite usaldust elis.

(4) eine wertpapierfirma trifft angemessene vorkehrungen, um die kontinuität und regelmäßigkeit der wertpapierdienstleistungen und anlagetätigkeiten zu gewährleisten.
4. investeerimisühing võtab mõistlikke meetmeid, et tagada investeerimisteenuste osutamise ja investeerimistegevuse järjepidevus ja korrapärasus.

(b) erbringung von wertpapierdienstleistungen und/ oder anlagetätigkeiten im sinne der richtlinie 2004/39/eg;
(b) osutab investeerimisteenuseid ja/või osaleb investeerimistegevuses direktiivi 2004/39/eÜ tähenduses;

die zweckmäßigkeit von regeln für das heranziehen von vertraglich gebundenen vermittlern für wertpapierdienstleistungen und/ oder anlagetätigkeiten, insbesondere in bezug auf ihre Überwachung;
investeerimisteenuste osutamiseks ja/ või investeerimistegevuseks seotud vahendajate määramist käsitlevate eeskirjade asjakohasus, eelkõige seoses nende üle järelevalve teostamisega;

- wertpapiere im sinne der richtlinie 93/22/ewg des rates vom 10. mai 1993 über wertpapierdienstleistungen(9),
- vabalt kaubeldavad väärtpaberid, mis on määratletud nõukogu 10. mai 1993. aasta direktiivis 93/22/emÜ väärtpaberiturul pakutavate investeerimisteenuste kohta [9],

mai 1993 über wertpapierdienstleistungen ( 48 ) eingeführt sein bzw . notiert werden oder an bestimmten , von der ezb festgelegten nicht geregelten märkten eingeführt sein bzw .
mai 1993 . aasta direktiivis 93/22 / emÜ väärtpaberiturul pakutavate investeerimisteenuste kohta , ( 48 ) või kantud börsinimekirja , noteeritud või kaubeldavad teatavatel ekp määratletud reguleerimata turgudel .

(1) der herkunftsmitgliedstaat stellt sicher, dass in der zulassung die wertpapierdienstleistungen oder anlagetätigkeiten spezifiziert werden, die die wertpapierfirma erbringen bzw. ausüben darf.
1. päritoluliikmesriik tagab, et tegevusluba määratleb investeerimisteenused või tegevused, mille jaoks investeerimisühingul on tegevusluba.