Results for ausserhalb unseres unternehmens translation from German to French

im mutmaßlichem interesse unseres unternehmens
dans l'intérêt présumé de notre entreprise

der sitz unseres unternehmens ist in tokyo.
le siège de notre entreprise est à tokyo.

nicht im mutmaßlichem interesse unseres unternehmens
pas dans l'intérêt présumé de notre entreprise

mit zunehmendem wachstum unseres unternehmens wurden geldaspekte weniger wichtig.
mais ce financement, dont l'importance n'a pourtant cessé de croître au fil des années, a perdu son caractère prioritaire au fur et à mesure de l'expansion de la société.

das sind, wenn sie so wollen, die wichtigsten etappen in der entwicklung unseres unternehmens.
ce sont là les dates principales qui ont déterminé le parcours de notre entreprise.

im gegensatz dazu wird die botschaft unseres unternehmens immer besser verstanden und höher geschätzt.
gea est ainsi reconnue pour ses produits de haute qualité, pour la confiance en sa philosphie que lui témoignent ses clients et pour son engagement à ajouter de la valeur à la région du waldviertel (basse autriche).

die menschen sind die wichtigste ressource unseres unternehmens, lautet ein unter führungskräften verbreitetes schlagwort.
on entend souvent les cadres dirigeants déclarer que «les personnes sont la première ressourced'une entreprise».

im falle des verkaufs oder der restrukturierung unseres unternehmens werden ihre daten als teil des geschäfts übertragen.
en cas de vente ou de restructuration de notre entreprise, vos coordonnées pourront être transférées comme faisant partie de notre affaire.

“kein geschäftsabschluss der welt ist es wert, dafür den ruf unseres unternehmens aufs spiel zu setzen.“
“aucune conclusion d’une affaire dans ce monde ne vaut la peine de mettre en jeu la réputation de notre entreprise.“

□ bedeutung vielseitiger fachkräfte: derartige fachkräfte sind nun für das Überleben unseres unternehmens absolut notwendig.
q importance des compétences hybrides: de telles compétences sont devenues essentielles à la réussite de notre société.

die partnerschaft mit der europäischen investitionsbank ist eine große anerkennung der leistungen unseres unternehmens, insbesondere unserer forschung und entwicklung.
le partenariat avec la banque européenne d’investissement est un important signe de reconnaissance de la performance de notre entreprise, et en particulier de nos capacités de recherche et de développement.

wir bedenken die auswirkungen unseres unternehmens auf die umwelt, nehmen anteil an der öffentlichen, bürgerlichen politik und spenden für bedürftige.
nous étudions l'impact de nos activités sur l'environnement, nous prenons part aux politiques citoyennes et publiques et nous tendons la main à ceux qui sont dans le besoin.

welche formen könnte es außerhalb unseres planeten annehmen?
quelles formes pourrait-elle prendre au-delà de notre planète?

und wie sieht es mit der fischerei ausserhalb unserer eigenen gewässer aus?
par ailleurs, qu'en est-il de la pêche en dehors de nos eaux territoriales?

„die vielfalt stellt sowohleinen grundsatz unseres unternehmens dar als aucheinen teil unserer geschäftsstrategie und istunser beitrag zurglobalisierten gesellschaft, dieauf chancengleichheit beruht.“
«la diversité tout en étantl’undes cinq principes del’entreprise est égalementdevenue une part de notrestratégie commerciale etreprésente notre contributionà la réalisation d’une sociétémondialisée fondée surl’égalité des chances.»

allerdings hat die kommission nicht die möglichkeit, außerhalb unseres gebiets gesetze zu erlassen.
van miert, membre de la commission. — je vous remercie de donner l'occasion à la commission de réagir aux quelques points sur lesquels la commission a été interpellée dans le cadre des résolutions.

mit avgadmin bin ich in der lage, alle computer zu verwalten, einschließlich der computer außerhalb unseres firmengeländes.
avgadmin me permet de gérer tous mes ordinateurs, y compris ceux qui ne sont pas sur place.

ein letzter aspekt der instrumenteilen verflechtung muß noch angesprochen werden, auch wenn er etwas außerhalb unseres unmittelbaren themas liegt.
il est peut-être plus intéressant cependant d'examiner certains effets secondaires de l'association ou du cumul des aides.

es reicht nicht aus, sich auf den guten willen von unternehmen zu verlassen, die sich außerhalb unseres einflussbereichs befinden.
il ne sera sans doute pas suffisant de compter sur la bonne volonté des entreprises hors de notre portée.

unterscheiden sie dabei zwischen strahlenquellen, die sich innerhalb unseres körpers befinden, und solchen, die sich außerhalb unseres körpers befinden.
testez les connaissances des élèves en leur demandant de citer des exemples de sources naturelles et artificielles de rayonnements ionisants, en distinguant les sources internes des sources externes à l'organisme.