Results for blechstärke stahl ab 0,4mm translation from German to French

die täler im inneren hängen weitgehend von kohle und stahl ab.
les vallées intérieures ont été fortement dépendantes du charbon et de l'acier.

die gesamtmenge des gebildeten gases hängt notwendigerweise von den gehalten an kohlenstoff und mangan im stahl ab
la quantité totale de gaz formé dépend notamment des teneurs en c et mn de l'acier (fig. 18) (23, 24).

dieses instrument hatte sich als hilfreich erwiesen, die personellen auswirkungen der starken strukturellen schwierigkeiten bei kohle ab den 60er­ und bei stahl ab den 70er­jahren zu lindern.
ces mesures ont eu des résultats positifs dans la mesure où elles ont garanti des aides aux travailleurs pendant les années 60 dans les secteurs du charbon et dans les années 70 pour le secteur de l'acier.

ab januar 1983 werden die archive der europäischen gemeinschaft für kohle und stahl, ab januar 1989 dann die archive der europäischen wirtschaftsgemeinschaft und der europäischen atomgemeinschaft der Öffentlichkeit jahr für jahr zugänglich gemacht werden.
seront accessibles par année, à partir de janvier 1983, les archives de la communauté européenne du charbon et de l'acier et ensuite, à partir de janvier 1989, celles de la communauté Économique européenne et de la communauté européenne de l'energie atomique.

lasten des gesamthaushaltsplans der ge meinschaften an den haushalt der europäischen gemeinschaft für kohle und stahl ab. dieser beitrag soll dazu dienen, die um strukturierung der stahlreviere durch soziale flankierungsmaßnahmen zu unter stützen.
enfin, il a pris connaissance de l'état d'avancement des travaux relatifs à l'égalité des chances ainsi que de la coopération avec les pays acp dans le domaine de l'éducation et de la formation.

diese prüfung ergab, dass der wertzuwachs in dubai, ausgedrückt als prozentsatz des preises der kabel und seile aus stahl ab werk, ohnehin nicht die von dem unternehmen geltend gemachten 25 % erreichte.
cet examen a démontré que la valeur ajoutée à dubaï, lorsqu’elle est exprimée en pourcentage du prix départ usine des câbles en acier, se révèle, en tout état de cause, inférieure aux 25 % avancés par la société.

die grenze hängt von den gebrauchseigenschaften der ver wendeten stähle ab.
cette limite dépend des caractéristiques des aciers que l'on travaille.

dieses intervall hängt von verschiedenen faktoren, im wesentlichen von der zusammensetzung des stahls, ab.
cet intervalle dépend de divers facteurs et essentiellement de la composition de l'acier.

sie sieht vor, dass die beratende funktion im bereich von kohle und stahl ab dem 24.07.2002 durch den europäischen wirtschafts- und sozialausschuss (wsa) wahrgenommen wird.
la commission propose que la fonction consultative dans le domaine du charbon et de l'acier soit assumée par le comité économique et social européen (ces) à partir du 24.07.2002.

diese vorhaben zielen hauptsächlich auf kostensenkung, produktivitätssteigerung, verbesserung von qualität und verhalten der erzeugnisse bei beanspruchung und die ausweitung der anwendungsgebiete des stahls ab.
ces projets ont pour objectifs principaux la réduction des coûts, l'accroissement de la productivité, l'amélioration de la qualité et du comportement en service des produits et l'extension des domaines d'application de l'acier.

der grad der anhäufung kann von tragbar bis nichtakzeptierbar reichen und hängt vom radius des stranges, der gießgeschwindigkeit, der eindringtiefe des gießstrahles und natürlich vom reinheitsgrad des vergossenen stahls ab.
la concentration des inclusions peut varier, allant de valeurs admissibles à des valeurs inacceptables, et dépend du rayon de courbure du brin, de la vitesse de coulée, de la pénétration du jet et, bien entendu, de la propreté intrinsèque de l'acier.

verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der konstante wert des durchsatzes des kohlenstoff übertragenden bestandteils während der ersten periode derart ist, daß die dünne zementitschicht sich auf der oberfläche des stahls ab dem beginn der ersten periode bildet.
procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que la valeur constante du débit du constituant d'apport de carbone durant la première période est telle que ladite mince couche de cémentite se forme à la surface de l'acier dès le début de ladite première période.

41. der beratende ausschuß hat sechs tagungen — davon vier ordentliche, eine außerordentliche und eine konstituierende — abgehalten und zwei entschließungen verabschiedet, von denen die eine die umstrukturierung der eisen- und stahlindustrie und die marktorganisation für stahl ab 1. januar 1987, die andere die aufstellung des
la commission a transmis au conseil, le 6 mars, deux propositions de règlement instituant, d'une part, des mesures particulières et transitoires pour le recrutement des agents outre-mer de l'association européenne de coopération (aec) en tant que fonctionnaires des communautés européennes et établissant, d'autre part, des dispositions particulières et dérogatoires applicables aux fonctionnaires des communautés européennes affectés dans un État ne faisant pas partie des communautés européennes ( ' ).

1.3 der ewsa erkennt an, dass mit etp zusammenhängende wirtschaftszweige wesentlich für die wertschöpfungskette sind: viele neuerungen hängen von grundlegenden verfahren (fer­tigungs- und verarbeitungsindustrie, forstwirtschaft und robotik) und ausgangsmaterialien (z.b. chemikalien, stahl) ab.
1.3 le cese constate que les secteurs industriels liés aux pte occupent une position essentielle dans la chaîne de valeur: nombre d'innovations dépendent des procédés de base (industrie manufacturière, de transformation, sylviculture, robotique) et des produits (produits chimiques, acier, etc.).